24년 만에 아시안게임 금메달을 노리는 한국 남자축구대표팀이 북한과 첫 경기에서 무릎을 꿇었다.
时隔24年将目标定位亚运金牌的韩国男足国家队在和朝鲜的首场比赛中拜了下风。
홍명보 감독이 이끄는 대표팀은 8일(이하 한국시간) 오후 중국 광저우에서 열린 2010 광저우 아시안게임 남자축구 조별리그 C조 1차전에서 전반 36분 리광천에게 결승골을 내주고 북한에 0-1로 패했다.
由洪明浦教练带领的国家队在8日（以下为韩国时间）下午在中国广州召开的2010广州亚运会的男足C组首场比赛中，上半场36分时由（朝鲜）李光川提出制胜一球，韩国以0比1落败朝鲜。
대표팀은 슈팅 수 21-6, 유효 슈팅 6-3, 공 점유율 68%-32% 등 내용 면에서 우세한 경기를 펼쳤지만 상대 기습 한 방에 무너져 아쉬움을 남겼다.
国家队的射门数为21-6，有效射门为6-3，控球率为68%-32%，从这些数据来看比赛中韩国占优势，但还是被对方的奇袭一击击倒，留下了遗憾。
홍명보 감독은 4-2-3-1 포메이션으로 북한에 맞섰다.북한은 2010 남아프리카공화국 월드컵에 참가했던 A대표 10명 중 박남철과 안철혁, 리광천 등 6명을 선발로 내세웠다.
洪明浦教练排出了4-2-3-1的阵型对抗朝鲜。朝鲜参加过2010南非世界杯的10名球员中选出了朴南哲、安哲赫和李光川等六人作为首发。
전반 36분 북한 박남철이 페널티지역 왼쪽에서 프리킥을 차올리자 골 지역 오른쪽에서 안철혁이 헤딩으로 떨어뜨렸고 리광천이 골문 앞에서 다시 헤딩으로 받아 넣어 선제골을 뽑았다.
在上半场的第36分钟朝鲜队的朴南哲在罚球区从左侧开出一脚任意球后，右侧的安哲赫头球错失，李光川在门前再次头球攻门，打出制胜球。
한국에도 기회는 있었다. 전반 한 차례 경고를 받았던 북한 박남철이 후반 20분 두 번째 옐로카드를 받고 퇴장당한 것. 수세에 놓인 북한은 수비에만 치중하는 경기를 펼쳤고 결국 한국은 북한 수비벽을 뚫지 못했다.
韩国也是有过机会的。上半场得到过一次警告的朝鲜队员朴南哲在下半场得到了第二张黄牌被罚下场。人数落后的朝鲜队以防守为重，韩国队最终也未能突破朝鲜队的防守。
홍명보 감독은 "선수들은 준비한 대로 잘 해줬지만 상대 밀집 수비를 깨지 못해 패했다. 시작부터 경기를 지배하고도 져 아쉽지만 좋은 약으로 삼고 조별리그 남은 두 경기를 잘 준비하겠다"고 말했다.
洪明浦教练说：“球员们按照之前准备的打出了一场好的比赛，但是没有打破对方密集的防守而输了。我们从一开始就主导了比赛，虽然输了很遗憾，但也不失为一帖好药，接下去的两场比赛我们会好好准备的。”
相关单词
아시안게임 亚运
무릎(을) 꿇다 下跪、服软
슈팅 射门
공 점유율 控球率
아쉬움을 남기다 留下遗憾
포메이션 阵型
페널티 罚球
프리킥 任意球
헤딩 头球
전반 上半场
후반 下半场
옐로카드 黄牌
수비 防守
