"자이젠(再見.다시 만나요) 상하이엑스포!"
再见，上海世博会！
상하이엑스포가 31일 오후 8시10분부터 반기문 유엔 사무총장과 원자바오(溫家寶) 중국 총리，자원봉사자 등 4천여 명이 참석한 가운데 1시간 가량 폐막식을 열고 6개월간의 대장정에 종지부를 찍었다.
上海世博会在31日晚上8点10分约一小时左右的闭幕式，为期六个月的世博会画上了终止符。潘基文秘书长、温家宝总理与4千余名志愿者一起出席了这场闭幕式。
원자바오 총리는 폐막식에 앞서 열린 상하이엑스포 정상 포럼에서 "상하이엑스포가 엑스포 역사의 한 장을 장식한 멋지고 잊을 수 없는 이벤트였으며 엑스포공원은 전 세계인이 함께 어울리는 지구촌이었다"면서 "모든 중국인을 대신해 엑스포 참가자들에게 감사를 표시한다"고 말했다.
温家宝总计在闭幕式前举行的上海世博会高峰论坛上说：上海世博会在世博的历史上写下了新篇章，是让人无法忘怀的盛会，世博园将全世界融为了一个和谐的地球村，我代表中国政府，向一切参与世博的同志们表示感谢。
반기문 총장은 "상하이엑스포는 도시화 과정에서 나타나는 문제들을 해소하려는 노력을 보여준 역사적인 이벤트였다"고 평가하고 "중국이 도시화의 각종 문제를 잘 해결하는 개척자가 되기를 바라며 전 세계인이 지속 가능한 발전을 위해 힘을 모을 수 있기를 희망한다"고 말했다.
潘基文秘书长说：上海世博会致力于展现如何解决都市化过程中出现的问题，是历史性的盛会，祝愿中国成为解决各种都市化问题的开拓者，聚集起全世界的可持续发展力量。
참가국들은 또 공동으로 `2010 상하이엑스포 선언을 통해 `아름다운 도시, 행복한 생활(Better City, Better Life)을 주제로 열린 상하이엑스포가 184일간 도시의 발전과 변화에 대해 다양한 문제들을 고민했으며 조화로운 도시에 대한 해답을 얻기 위해 노력했다고 밝혔다.
参展国通过《上海宣言》赞扬了以“城市让生活更美丽”为主题展开的上海世博会在184日的时间里对城市的发展和变化产生的多种问题进行了思考，致力于建设一个和谐美好的城市。
相关单词：
유엔 사무총장：联合国秘书长
폐막식：闭幕式
엑스포공원：世博园
지구촌：地球村
