국방부는 지리적으로 북한의 공격에 취약한 서북도서의 요새화를 2015년까지 완료할 계획인 것으로 알려졌습니다.
据了解，韩国国防部计划，在2015年以前把在北韩的攻击下防守相对薄弱的西北岛屿建成军事要塞。
군 소식통은 18일 "2015년까지 서해 5개 섬의 요새화를 완료하고 핵심 전투장비는 2012년까지 이 지역에 배치할 계획"이라며 "서북도서 방어를 담당하는 서북해역사령부는 논의과정을 거쳐 올해 하반기에 창설할 방침"이라고 밝혔습니다.
韩国军方消息人士18日透露，国防部计划将在2015年以前，把西海五岛建成军事要塞，并在2012年将核心战斗装备部署在西海五岛。他说，国防部经过论证后还计划，今年下半年成立负责西北岛屿防御工作的西北海域司令部。
군당국은 지난해 11월23일 북한의 연평도 포격 도발 이후 주로 상륙전에 대비한 서북도서 방어개념을 수정해 북한의 대규모 공격을 방어하는 한편 유사시 반격도 가할 수 있는 전략으로 발전시키고 있습니다.
去年11月23日北韩炮击延坪岛后，韩国军方修改了原先以防御大规模登陆战为主的防御概念，制定了在发生冲突时可有效进行反击的战略。
이같은 전략에 따라 서북도서 요새화 계획은 주민과 병력의 생존성 향상, 상륙 저지능력 강화, 대공 방어능력 제고, 북한 도발시 타격능력 강화 등이 핵심이라고 소식통은 설명했습니다.
消息人士称，根据上述战略，西北岛屿军事要塞建设计划的主要内容，将是提高居民和兵力的生存能力、加强反登陆作战能力和防空作战能力、针对北韩挑衅提高还击能力等。
相关单词
지리적 地理的
공격 攻击
취약 脆弱
요새화 要塞化
방어 防御
서북해역사령부 西北海域司令部
방침 方针
유사시 汉字词“有事時”；意为“非常时期”
