북한이 신년 공동사설을 통해 남북대결 해소를 촉구한 지 나흘 만에 남북 당국 간의 조건 없는 회담 개최를 제의했습니다.
朝鲜1日在新年共同社论中，敦促韩国消除南北韩紧张对立，时隔三天后，朝鲜5日又提出了无条件举行南北会谈的建议。
사설 社论
촉구하다 催促,敦促
개최 举办,召开
촉구하다 催促,敦促
개최 举办,召开
북한은 5일 밤 조선중앙TV 등 관영매체를 통해 발표한 정부·정당·단체 연합 성명에서 실권과 책임을 가진 당국 사이의 회담을 무조건 조속히 개최할 것을 주장했습니다.
朝鲜当晚通过朝鲜中央电视台等官方媒体发布了“政府、政党和团体联合声明”。声明称，掌握实权和具有责任的两国政府应该尽早举行无条件会谈。
단체 团体, 团队, 集团
실권 实权
조속히 尽早, 先期
실권 实权
조속히 尽早, 先期
성명은 남북 간 대화와 협상에서 긴장완화와 평화, 화해와 단합, 그리고 협력사업 등 민족의 중대사와 관련한 모든 문제들을 협의해 나갈 것이라고 밝혔습니다.
声明表示，南北韩在对话和协商中，应商讨缓和紧张状态、和平、和解、团结和合作项目等所有事关民族发展的重大问题。
성명은 특히, 상대방에 대한 비방과 자극적인 행동은 남북관계를 해치는 불씨로 군사적 충돌을 초래할 위험을 중시킨다며 이를 중단할 것도 제안했습니다.
声明特别指出， 诽谤和刺激对方，是破坏南北韩关系的祸根，只会加大军事冲突的危险性，因此韩国应中断上述行为。
비방 诽谤
자극적이다 刺激,浓烈
해치다 伤害, 危害
초래하다 导致, 引起, 造成
자극적이다 刺激,浓烈
해치다 伤害, 危害
초래하다 导致, 引起, 造成
북측의 성명 발표와 관련해 통일부 당국자는 북한이 해마다 의례적으로 발표했던 성명의 연장선상에 있는 것으로 파악된다며 올해도 통일전선전술 차원의 제안일 뿐 북한 정권 차원의 책임 있는 대화 제의라고 판단하지 않고 있다고 말했습니다.
对于朝鲜发表的这一声明，韩国统一部有关人士表示，这可能是朝鲜每年发布的礼节性声明，朝鲜可能在统一战线的战术层面提出了上述建议，而不是朝鲜政府层面提出的正式对话建议。
의례 仪礼
통일전선 统一战线
통일전선 统一战线
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
