고등학교 2학년이 되는 김성민(가명)군은 최근 몇 년간 몸에 땀이 날 정도의 운동을 해본 기억이 거의 없다. 아침 일찍 무거운 가방을 메고 집을 나서 밤늦게까지 학교와 학원을 전전한다. 잠들기 전까지 책상에서 하루의 대부분을 보내고, 어쩌다 갖는 휴식시간에도 의자에 앉아 온라인 게임을 즐긴다.
今年读高二的金成民（化名）最近几年几乎没有做过全身出汗的运动。早上背着沉重的书包上学，放学后还要去补习班，很晚才能回家。他一天的大多时间都要在书桌前度过，偶尔有时间休息也是玩网络游戏。
학년 学年
메다 扛,背,挑,担负
즐기다 娱乐,爱好
13일 서울시교육청 교육통계연보에 따르면, 지난 2009년 서울지역 남자 초5·중2·고2년생이 오래달리기(초5는 1000m, 중2·고2는 1600m기준)를 완주하는 데 걸린 평균시간은 2000년에 비해서 5~8% 더 늘어났다. 예컨대 중2 남학생 기록은 같은 기간 8분44초에서 9분23초로 7.4%(39초) 늘어났고, 고2 남학생 기록 역시 7분49초에서 8분25초로 7.7%(36초) 증가했다.
13日据首尔市教育厅教育统计年报，2009年首尔地区小学5年级、初中2年级和高中2年级的男生长跑（依次为1000米、1600米、1600米）平均成绩比2000年慢了5至8%.其中，初中2年级男生的平均时间从8分44秒增至9分23秒，慢了7.4%（39秒），高中2年级男生的平均时间也从7分49秒增至8分25秒，慢了7.7%(36秒)。
통계연보 统计年报
달리다 跑步
완주 跑完
늘어나다 增多,增加
서울지역 여학생의 오래달리기 평균 시간도 같은 기간 5.6%(초5·22초), 10.7%(중2·50초), 6.5%(고2·30초) 늘었다.
同一时期，首尔地区女生的长跑平均时间也分别增加了5.6%(小学5年级，22秒)、10.7%(中学2年级，50秒)、6.5%(高中2年级，30秒)。
반면 체격은 같은 기간 초5년의 남학생 키가 2.2㎝ 증가한 144.5㎝, 중2 남학생 키가 1.7㎝ 증가한 165㎝를 기록했다.
相反，同一时期小学5年级男生的身高为144.5公分，增长2.2公分，中学2年级男生的身高为165公分，增长1.7公分。
체격 体格
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
