韩国的这些准大学生们一旦结束了高考，那么迎接他们的是什么呢？对了，就是改造自己，将近有三分之一的韩国高三学生大学入学前都想把自己变得漂亮而去整容。而高考过后的寒假也是个整容医院最忙碌的时候，虽然说韩国整容已经非常普遍，但是现在看来似乎上至明星下至老百姓们都纷纷对自己的容貌非常在意。点我查看韩国人外貌至上主义详情>>
“졸업 후 처음 만나는 사람들에게 예쁘게 보이고 싶어요.”
“想让毕业后初次见面的人看到美丽的自己。”
올해 대학생이 된 김다솜(19·서울 동작구)양은 지난해 11월 수학능력시험을 치른 직후 친구 2명과 같은 날 눈과 코 성형수술을 했다. 얼굴이 다소 달라져도 대학에서 새 친구를 만나니까 부담이 작다는 생각에서 서둘렀다. 김양은 “반 친구 3분의 1이 성형수술을 했다”며 “수능 후에 가장 많이 하고 1~2학년 때 미리 고친 애들도 있다”고 말했다.
今年刚上大学的金多素（音，19岁，女，首尔铜雀区）在去年11月考完大学入学考试之后便马上和两个朋友一起去了整容外科咨询，并在当日做了眼睛和鼻子的整容手术。即使脸蛋多少会有些变化，但考虑到上大学后会认识一些新朋友，心理负担也不是那么大，于是就赶紧做了。金某说：“我们班上有三分之一的同学都做了整容手术”，“高考后做的人最多，也有人在高一、高二就先做了”。
대학 신입생의 상당수가 입학 전 성형수술을 한다. 김양처럼 대학에서 만나는 친구들에게 얼굴이 알려지기 전에 고치려 한다. 12~2월이 성형외과의 성수기다.
大学新生有相当一部分在入学前做了整容手术。她们都和金某的想法一样，希望在见到大学朋友之前就改变一下自己的容貌。12月~2月份是整容外科的忙季。
서울 강남구 BK동양성형외과가 지난해 2월~올 1월 환자를 분석했더니 12~2월에 학생 환자가 가장 붐볐다. 전체 환자 중에서 10~25세는 10% 정도 되는데 7~8월에는 20%, 12~1월에는 40%나 됐다. 12월에는 환자 6명 중 1명꼴로 10대였고 이 중 71%가 고3 학생이었다.
首尔江南区的BK东洋整容外科医院分析了去年2月到今年1月的患者，其中12月~2月是学生前来整容的高峰期。（补充一下：韩国一般开学再3月份）在全部患者当中，10~25岁的占10%左右，其中7月~8月来的占20%，12月~1月来的占40%。12月前来整容的患者中，1/6的都是十多岁的，这其中有71%是高三学生。
아이원성형외과 박병주 원장은 “학생들은 방학 때, 직장인은 여름휴가 기간에 많이 온다”고 말했다. 경기도 용인시의 고교 교사는 “대학생이 된 뒤 찾아오는 제자들이 몰라보게 예뻐져 놀라기도 한다”고 말했다.
I Want整容外科医院的朴炳柱（音）院长表示：“学生们多在假期来整容，工作了的人则多在暑假期间来做。”京畿道龙仁市某高中的一名教师称：“上了大学之后的学生回来找看时都变漂亮了，都认不出来，我很吃惊。”
대학 입학 직전에 주로 하는 수술은 몇 가지가 있다. 쌍꺼풀 수술이 제일 인기다. 이 수술을 할 때 눈머리와 눈초리를 째는 ‘트임’ 수술을 같이 하는 경우가 많다. 눈을 크게 보이게 하기 위해서다. 보형물을 넣어 코끝과 콧대를 높이는 수술도 유행한다. 입안을 절개해 광대뼈와 사각턱을 깎는 안면윤곽 수술도 한다.
大学入学前主要做的整容手术有以下几类。割双眼皮的最多，该手术常常和开眼角开眼尾的手术一起做，这是为了让眼睛看起来更大一些。塞入填充物让鼻尖和鼻梁更挺的手术也很流行。还有一些学生做磨颧骨、磨下巴的脸型矫正手术。
비용은 만만찮다. 서울 강남 기준으로 쌍꺼풀 수술이 80만~150만원, 눈트임 수술(눈초리를 째 눈을 크게 보이게 하는 수술)이 100만원 안팎, 코 수술이 250만~350만원이다.
手术的价格不菲。以首尔江南地区为基准，双眼皮手术为80~150万韩元（约4676~8700元），开眼手术（开眼角让眼睛变得更大的手术）为100万韩元左右（约5800元），隆鼻手术则需要250万~350万韩元左右（约14000~20000元）。
BK동양성형외과 김병건 원장은 “눈과 귀는 6세 무렵에 성인에 가깝게 성장하기 때문에 그 이후 아무 때나 수술해도 문제가 없다”며 “하지만 코·안면윤곽·지방흡입·유방확대 수술은 성장이 끝난 고3 이후에 고려해볼 만하다”고 말했다.
BK东洋整容外科医院的金炳键院长称：“因为眼睛和耳朵大概在6岁左右就发育得和成人差不多了，之后无论什么时候做都不会有问题；而鼻子、脸型、吸脂和隆胸手术则要等发育完毕，大概在高三以后做比较好。”
相关词汇：
수학능력시험：入学能力考试，简称：수능시험，就是我们平常所说的高考
성형수술：整形手术，就是我们一般所说的整容
붐비다：拥挤，喧闹
직전：之前，前夕
안면윤곽：脸型
지방흡입：吸脂
유방확대：隆胸
