“卖老公”短信在韩国中年主妇之间开始疯狂的流行开来，听起来极为荒唐的“卖老公”短信到底是神马短信？为什么会出现这种短信？一起来一探究竟吧！
남편을 팝니다라는 제목의 황당 문자가 중장년층 주부 사이에서 인기를 끌고 있다.
最近，以“卖老公”为题的荒唐短信在中年主妇之间疯狂流传开来。
이 문자는 최근 중장년층 주부의 휴대폰을 통해 급속도로 확산되고 있다. 나이가 든 남편을 쓸모가 없게 된 물건에 비유하는 내용이다.
该短信最近通过中年主妇们的手机而迅速传播和扩散。内容主要是将丈夫比喻成没有用的东西。
이 문자는 남편 팝니다라는 제목으로 시작해 다음과 같은 사연을 코믹한 어조로 전한다. 사정상 급매합니다. 1900년0월0예식장에서 구입했습니다. 구청에 정품 등록은 했지만 명의 양도해 드리겠습니다. 아끼던 물건인데 유지비도 많이 들고 성격장애가 와서 급매합니다. 상태를 설명하자면 구입 당시 A급인 줄 착각해서 구입했습니다. 마음이 바다 같은 줄 알았는데 잔소리가 심해서 사용시 만족감이 떨어집니다. 음식물 소비는 동급의 두 배입니다. 하지만 외관은 아직 쓸만합니다. 사용설명서는 필요없습니다. 어차피 읽어봐도 도움안됩니다. A/S 안 되고 변심에 의한 반품 또한 절대 안됩니다. ^^덤으로 시어머니도 드립니다.
该短信以“卖老公”为题，然后用调侃的语调展开内容。“紧急出售。1900年0月从某婚礼场上购买。本来是很珍惜的东西，但是因为维持费用太高、还有性格障碍而急于出售。具体情况是，在购买当时误以为是A级买入。虽然知道其内心如大海一样宽广，但废话太多，致使在使用时令满足感大打折扣。饮食消费是同类的两倍，但从外表上来看仍具有使用价值，因此说明书没有必要。反正即使读了说明书也帮不上什么大忙。没有售后服务，退货更是绝对不行。买一送一，还送婆婆”。
이 문자는 주로 50대 이상 주부 집단으로 통해 회자됐지만 지금은 연령대와 상관없이 여자들의 휴대폰 인기 메뉴가 됐다. 일부 할머니는 진짜 남편을 파는 줄 알고 문자를 보낸 사람에게 전화를 걸어 확인하는 웃지못할 해프닝도 발생하고 있다.
该短信原来主要是在50多岁以上的主妇集体之间流行，而现在变得与年龄无关，在女人们之间大肆传开。还发生了让人哭笑不得的突发事件，部分老奶奶以为真的是要卖老公，给发短信的人回电话确认。
인터넷에서도 퍼지고 있는 이 문자 내용에 대한 반응은 각양각색이다. 어디 찾아 보면 아내 팝니다도 있지 않을까요? 잘 살아야겠네요. 언제 광고 나갈 지 모르니ㅠㅠ(ID 사랑), 읽다보니 신랑이 안쓰럽더라고요. 더워도 추워도 처자식 먹여 살리려고 고생하는데…(ID 안개) 등의 의견도 있었다.
对于正在网上疯传的该短信内容的看法也多种多样。网名为“爱情”的网友留言“在找找看的话，是不是还有卖老婆的啊？好好生活吧，说不定哪天被卖了也不知道”；网名“雾色”写道“看完后感到新郎真的很可怜啊。即使再冷再热也要为养活妻子儿女而辛苦奔波，但却”等意见。
회사원 강태원(50)씨는 "아내에게 이 문자 이야기를 듣고 씁쓸했다. 남자들이 아버지로서, 남편으로서 존경받기 보다 소모품으로 취급받는 듯한 느낌이 들어 허망하기까지 하다"고 말했다.
公司职员江泰源（音，50岁）表示，“从老婆那里听到这个短信故事后有些不是滋味。男人们既是爸爸又是丈夫，但好像被当成了消遣品似的，多少有些感到荒唐”。
相关单词：
문자 短信 문자메시지的缩略式
황당 荒唐
인기를 끌다 高人气
쓸모가 없다 没用处
잔소리 唠叨、啰嗦
시어머니 婆婆
안쓰럽다 可怜
씁쓸하다 苦涩
