일본 대지진이 세계 에너지 시장을 강하게 흔들고 있다. 특히 종교·정파 간 투쟁으로 비화된 중동 정세 불안과 겹쳐 원유, LNG, 석탄 등 화석연료 가격이 전체적으로 뛰고 있다.
日本大地震正在引发全球能源市场的剧烈振荡。再加上中东政局因宗教和政派斗争而极其混乱，原油、液化天然气和煤炭等天然燃料价格正全线上涨。
흔들다 动摇，震动
겹쳐 形势，局势
화석연료 天然燃料
겹쳐 形势，局势
화석연료 天然燃料
화력발전 연료로 쓰이는 LNG(액화천연가스)와 석탄 가격은 일본 지진 이후 폭등했다. 원전 시설이 파괴된 일본이 화력발전소 가동률을 높이고 있기 때문이다. 탄소배출권 가격도 11일 이후 10.8% 올라 16일 현재 유럽 시장에서 12월 인도분 가격이 ｔ당 17.76유로를 기록했다. 최근 27개월 동안 가장 높은 가격이다. 후쿠시마 원전 사태로 천연가스와 석탄 등이 핵연료의 대체에너지로 수요가 늘어 탄소 배출 역시 늘어날 것이라는 우려 때문이다.
火力发电燃料--液化天然气和煤炭价格在日本地震后呈现暴涨趋势。这是因为设施受损后（指核电站），日本火力发电站的运转率被提高。碳排交易价格11日后上涨了10.8%，16日在欧洲市场，12月供应价格每吨达到了17.76欧元，创下近27个月以来的最高值。原因是，福岛核电站事故使天然气和煤炭等替代核燃料的能源需求大增，同时使碳排放也有增大的危险。
폭등 （物价、股价等）暴涨
가동률 （机器）开动率，（工厂）开工率
탄소 碳
핵연료 核燃料
가동률 （机器）开动率，（工厂）开工率
탄소 碳
핵연료 核燃料
세계 LNG 대표 시장인 영국선물시장(NBP)에서 지난 16일 거래된 4월 인도분 LNG 가격은 100만btu당 10.44달러를 기록했다. 이는 일본 대지진이 발생하기 전인 지난 10일 가격에 비해 13.1%나 폭등한 것이다. 유럽시장(ARA)에서 거래된 발전용 석탄 가격도 같은 기간 t당 123달러에서 133달러로 8.1% 상승했다. 이 같은 상승세는 원전 11기가 가동을 중단한 일본이 화력발전소 가동을 위해 LNG와 석탄을 대량 수입할 것이라는 전망 때문이다.
在世界天然气代表市场--英国期货市场（NBP），本月16日交易的4月液化天然气期货价格达到了100百万英热量104.44美元。比地震前一天10日的价格高13.1%。欧洲市场（ARA）交易的发电用煤炭价格也从每吨123美元上涨到133美元，涨幅达8.1%。出现这种涨价，是因为日本核电站的11个机组已停运，为了火力发电站的顺利运转，预计日本将大量进口液化天然气和煤炭。
발전 发电
더 큰 문제는 앞으로 원유, LNG, 석탄 같은 화석연료 가격 상승추세가 지속될 가능성이 크다는 것이다. 일본 원전 사고 이후 중국·유럽 등이 원전 건설과 보수 등을 유보하기 때문이다. 대신증권 양지환 애널리스트는 "일본 지진의 여파로 각국이 원전 안전성을 우려해 원전 건립 계획을 취소한다면, 중장기적으로 석유와 LNG 등의 가격이 급상승할 수밖에 없다"고 말했다.
更严重的问题是，今后原油、液化天然气和煤炭等天然燃料价格的持续上涨的可能性很大。日本核事故后，中国和欧洲等纷纷暂停了核电站建设并开始了检修工作。大信证券分析师Yang Ji-hwan说：“如果在日本地震的影响下，各国出于对核电站安全的忧虑，取消核电站建设计划，则中长期内石油和液化天然气等的价格必会暴涨无疑。”
추세 势头，趋势
보수 维修，修缮，修复
애널리스트 （股票）分析家 analyst
건립 建立，修建
보수 维修，修缮，修复
애널리스트 （股票）分析家 analyst
건립 建立，修建
点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>
