‘일본 원전의 방사성 물질이 한국에 상륙한다’는 허위사실을 전파한 최초 유포자가 드러났다.
第一个散布“日本核电站辐射物将扩散到韩国”谣言的人浮出了水面。
경찰청 사이버테러대응센터는 ‘방사능 상륙’ 괴담의 최초 유포자가 변모(28·광고디자이너)씨라는 사실을 확인했다고 17일 밝혔다. 경찰에 따르면 변씨는 15일 오전 11시6분쯤 베트남인 친구(24·여)에게서 영국 BBC 긴급뉴스를 가장한 영어 문자메시지를 받은 뒤 이를 친구 7명에게 인터넷 메신저를 통해 전파했다는 것이다. 변씨가 받은 문자메시지의 영어 원문은 ‘방사성 물질이 오늘 오후 4시에 필리핀에 도착한다’고 돼 있다. 하지만 변씨는 이를 ‘바람 방향 한국 쪽으로 바뀜. 오늘 오후 4시에 한국에 올 수 있음’이라고 바꿔 전파했다고 경찰은 설명했다.
3月17日，警察厅网络恐怖对应中心称，已确认第一个散布“辐射扩散到韩国”的谣言的人是卞某（28岁，广告设计师）。据警察称，3月15日上午11时6分左右，卞某从越南朋友（24岁，女）那里收到了伪装成英国BBC紧急新闻的英语短信，之后他把这条新闻发给了7个朋友，让他们在网上发消息进行传播。卞某收到的英文短信原文是“辐射物将在今天下午4时到达菲律宾”。但卞某把它改成了“风向转向韩国，今天下午4时将到达韩国”，并进行传播。
이에 대해 변씨는 “일본에서 멀리 떨어진 필리핀까지 방사성 물질이 간다면 일본과 가까운 한국에는 당연히 올 수 있다고 생각했다”고 진술했다고 경찰은 전했다. 조사 결과 변씨는 주식 거래를 하지 않고 있으나 경찰은 변씨의 메시지를 받은 수신자들이 이 정보를 악용해 주가 시세조종 등의 범죄를 저질렀을 가능성을 열어 두고 수사 중이다. 경찰은 변씨가 정보통신망이용촉진 및 정보보호에 관한 법률을 위반했는지 여부를 검토하고 있다.
警方介绍说，对此卞某陈述说“我觉得如果辐射物能到达离日本很远的菲律宾，那么当然也能够到达离日本非常近的韩国”。调查结果显示，卞某没有从事股票交易。但警察认为，可能是收到卞某短信的人恶意利用短信内容造谣，并趁机控制股价等。目前警方正在对此进行调查。
小编碎碎：凡是都要讲究依据，像这位朋友恶意散播谣言而造成市民恐慌的事情还是不要做的好！
相关知识点：
방사능：辐射
상륙하다：登陆，抢滩，这里指的就是指“扩散”
전파하다：传播
유포：散布，传播(一般是指散布不好的消息)
例如：헛소문을 유포하다. 散布小道消息。
괴담：怪谈
필리핀：菲律宾
저지르다：做错，闯祸
例如：또 무슨일을 저지를지 알수 없다. 不知道又要做错什么事。
