한강에서 시간당 4000원의 요금으로 요트를 탈 수 있게 된다. 서울시는 오는 16일 국회의사당 뒤편 여의도한강공원에 90척의 요트를 정박할 수 있는 ‘여의도 시민요트나루(마리나)’를 개장한다고 7일 밝혔다. 정통 종합요트장으론 서울에서 처음으로 건설되는 것이다. 규모로는 부산 수영만과 화성 전곡항에 이어 세 번째다.
在汉江花4000韩元就可以乘坐游艇一个小时。首尔市4月7日称，将于4月16日在国会议事堂后的汝矣岛汉江公园开设能停90艘游艇的“汝矣岛市民游艇港（小艇码头 marina ）”。这是首次在首尔开设正统的综合游艇场，它的规模仅次于釜山水营湾和华城前谷港，是韩国第三大的游艇港。
서울시는 선실이 없는 ‘딩기 요트’의 사용료로 1인당 1시간에 4000원을 책정했다. 6인용 ‘크루즈 요트’는 1시간에 1만5000원이다. 국내 요트장 평균 요금의 절반 수준이라는 게 서울시의 설명이다. 요트는 모터가 없이 돛으로 운항을 하며 전문 승무원이 탑승해 조작을 돕는다. 서울시는 또 출근길에 강·남북을 오가는 시민들을 위해 여의도 마리나와 망원한강공원 사이를 운항하는 ‘자전거 페리’도 운영한다. 요금은 1000원이다. 서울시는 여의도 마리나 개장을 기념해 16~19일 ‘2011 서울보트쇼’를 연다. 요트 이용 안내는 서울마리나 홈페이지(www.seoul-marina.com)에서 볼 수 있다.
首尔市规定，没有船舱的“小型游艇”费用为每人每小时4000韩元，6人乘的“巡洋舰（cruiser）”的费用是每小时15000韩元。首尔市表示，这只是韩国国内游艇场平均费用的一半。游艇没有发动机，是用帆航行的，而且艇上有专门的船员帮助游客操作。为纪念汝矣岛小艇码头 marina 的开张，首尔市将于本月16日~19日举行“2011首尔船展”。游艇乘坐说明可在首尔小艇码头 marina 的网站（www.seoul-marina.com）上进行查询。
相关词汇：
요트(YACHT)정박하다
나루
선실
당기(dinghy)
크루즈(Cruise) 快艇，游艇
停泊，停靠
渡口
船舱，客舱
小艇
巡航，巡洋舰
