현대기아차는 지난 1분기에 미국 준중형차 시장에서 신형 아반떼와 쏘울 등의 인기에 힘입어 총 8만1424대를 판매했으며, 도요타는 8만1418대에 그쳤다. 현대기아차의 미국 준중형차 시장 점유율도 2009년 12.5%에서 2010년 15.7%로 오른 뒤, 올 1분기에는 16.7%까지 치솟았다.
现代汽车集团今年第一季度在美国紧凑型汽车市场得力于新型Avante和Soul的人气，共销售8.1424万辆，而丰田只出售8.1418万辆。现代汽车集团在美国紧凑型汽车市场占有率也从2009年的12.5%增加到2010年的15.7%，今年第一季度又增加到16.7%.
분기 季度
점유율 占有率
치솟다 往上蹿,涌上
중앙대 경영대 박찬희 교수는 현대차의 약진과 관련, "올 초 선보인 신형 아반떼가 인기를 끌고 있는데다 일본 지진으로 일본 차 판매는 주춤하고 있기 때문"이라고 분석했다. 미국 소비자 전문 매체인 컨슈머리포트는 지난 6일(현지시각) 발간한 최신호에서 신형 아반떼를 가장 우수한 소형차로 선정하기도 했다.
中央大学经营学院教授朴赞熹就现代汽车的佳绩分析说：“这是因为年初亮相的新型Avante吸引人气，加上日本汽车因大地震销售萎缩。”美国媒体《消费者报告》（Consumer Reports）当地时间6日出版的最新一期还把新型Avante评选为“最优秀的小型车”。
끌다 吸引,引起
주춤하다 退缩,退后
발간 发刊,刊行
선정하다 评选, 选定
주춤하다 退缩,退后
발간 发刊,刊行
선정하다 评选, 选定
현대기아차는 지난 3월 미국 전체 자동차 시장에서도 전년 동기대비 판매 성장률 32%를 기록, 사상 최대 실적을 올렸다. 현대기아차는 지난 3월에 10만6000대를 판매, 전체 자동차 시장에서 8.5%의 점유율을 기록했다. 하지만 도요타는 지난 3월 17만6000대를 판매해, 지난해 같은 기간에 17%였던 시장 점유율이 14.1%로 떨어졌다.
现代汽车集团3月在美国整个车市销售增长率与去年同比增加32%，创下历史之最。现代汽车集团3月销售10.6万辆，市场配额达8.5%。而丰田只销售17.6万辆，市场配额从去年同期的17%下降至14.1%。
실적 业绩, 实绩, 成就
点击查看更多【看时事学韩语】系列文章>>>
