最近韩国科学技术院笼罩在学生自杀的阴霾中，然而继四名学生相继自杀之后（点击查看之前学生自杀详细报道>>），近日又爆出一教授自杀的消息，这到底是为了什么呢？如此轻易地结束了自己的生命！
학생 4명이 잇따라 스스로 목숨을 끊은 한국과학기술원(KAIST)이 11일과 12일 전면 휴강하고 교수와 학생들끼리 토론회를 갖기로 했다. 축제 기간에도 오후에는 수업을 하던 KAIST가 이처럼 이틀에 걸쳐 전면 휴강하는 것은 매우 이례적이다. 이런 가운데 10일에는 KAIST 교수가 목을 매 숨진 채 발견돼 또 충격을 주었다.
在连续发生四起学生自杀案件之后，韩国科学技术院（KAIST）决定于11日和12日全面停课，让教授和学生们展开讨论会。就连在校庆期间仍坚持下午上课的KAIST像这样全面停课两天是史无前例的。然而，就在这样的情况下，10日，KAIST的一名教授却结束了自己的生命，这再一次震惊了世人。
사제 간 토론회의 주제는 ‘즐거운 대학생’이다. KAIST는 학교생활이 적극적이지 않았던 학생을 토론의 중심으로 참여시키기로 했다.
师生间举行的讨论会主题是“愉快的大学生”。KAIST决定把平时不太积极的学生作为讨论的主角参与到活动中来。
12일 오후 7시에는 서남표 총장과 학생 간 간담회가 한 차례 더 열린다. 15일에는 긴급 임시이사회가 서울에서 열린다. 서 총장의 거취 문제는 의제에 포함되지 않지만 여론에 따라 논의될 가능성도 배제할 수 없다. KAIST 이사회는 오명 이사장과 김영길 한동대 총장(대교협 회장), 이경숙 한국장학재단 이사장, 허동수 GS칼텍스 회장 등 16명으로 구성됐다.
12 日下午7点徐南杓校长将和学生们另外举行一场座谈会。15日，将在首尔紧急召开临时理事会。召开临时理事会是极其少见的。虽然理事会上对徐校长的去留问题不做讨论，但是随着舆论的压力，也不排除其成为议题的可能性。KAIST理事会是由理事长吴明、韩东大校长金泳吉（大学教育协会会长）、韩国奖学金财团李庆淑理事长和GS Caltex会长许东秀等16名成员构成的。
서 총장은 18일 국회 교육과학기술위원회에 출석해 대책을 보고할 예정이다. 한편 지난 7일부터 한 포털 사이트에서 서 총장의 자진사퇴를 요구하는 서명운동이 벌어지고 있다. 이날 오후까지 800명에 가까운 인원이 참여했다. KAIST의 ‘징벌적 수업료’와 함께 100% 영어강의에 대한 재검토 요구가 일고 있는 가운데 이 대학 수리과학과 한상근 교수가 “앞으로 모든 강의를 우리 말로 하려 한다”고 밝혔다.
徐校长预计将出席18日召开的教育科学技术委员会，做相关对策报告。另外，从7日开始，某门户网站上展开了一个要求徐校长主动辞职的联名运动。截止当日下午，便有将近800人参与了签名活动。
KAIST 교수도 자살, 10일 오후 4시쯤 대전시 유성구의 한 아파트에서 박모(54·생명과학과) KAIST 교수가 목매 숨진 채 발견됐다. 현장에서는 “애들을 잘 부탁한다. 미안하고 사랑한다”는 내용의 유서가 남아 있었다. 경찰 관계자는 “유서에는 최근 잇따라 자살한 KAIST 학생들에 대한 언급은 없었다”면서 “박 교수는 최근 종합감사 결과 교과부로부터 연구인건비 등과 관련한 징계 및 고발 방침을 전해 듣고 고민해 온 것으로 알고 있다”라고 말했다.
KAIST教授自杀事件，10 日下午4点左右，KAIST的朴某教授（54岁，生命科学系）被发现在大田市儒城区的公寓中自杀。现场留下了内容为“孩子们，拜托你们了。对不起，我爱你们”的遗书。警方相关人员称：“遗书中并未提及最近相继自杀的学生们”，“据了解，朴教授最近从教科部处听说综合监查结果，因研究经费等相关惩戒和告发方式感到很苦恼”。
相关词汇：
목숨을 끊다：结束生命
간담회：恳谈会，座谈会
여론：舆论
출석하다：出席
잇따르다：接踵而至，相继
징계：惩戒，处罚
