북한이 주민 식량난을 호소하며 전 세계에 손을 벌리고 있지만 김정일 패밀리를 위한 애완견 수입·관리에만 매년 수십만달러를 쓰는 것으로 13일 알려졌다.
记者13日获悉，北韩一方面哭诉国民面临粮食困境并向全世界伸手求援，但另一方面却每年花费数十万美元为“金正日家族”进口和管理宠物犬。
정통한 대북 소식통에 따르면 북한은 해마다 프랑스·스위스 등에서 셰퍼드와 시추 등 각종 애완견을 수십마리씩 들여와 기르고 있다. 최고급 사료와 샴푸, 의료장비, 약품 등 애견용품도 해마다 수입한다. 이 소식통은 "북한이 프랑스 수의사를 수시로 불러 애완견의 건강검진까지 받게 하는 것으로 안다"고 말했다. 프랑스 수의사의 항공료와 특진비에만 1만달러쯤 지불하는 것으로 알려졌다. 북한은 2008년 한 해에만 고급 양주·승용차 등 호화 사치품을 수입하는 데 1억달러 이상을 사용했으며 이 중 김정일 가족들이 유별나게 좋아하는 애완견 구매와 관리에만 수십만달러를 썼다.
一位了解北韩消息的人士透露说，北韩每年从法国、瑞士等地引进数十只牧羊犬、西施犬等各种宠物犬饲养。另外，每年还引进最高级饲料、洗发水、医疗设备、药品等宠物犬用品。该消息人士表示：“北韩还会随时请来法国兽医为宠物犬进行健康检查。”据悉，仅法国兽医的机票和特诊费就达1万美元。北韩2008年一年就花费1亿美元以上用于引进高级洋酒、汽车等豪华奢侈品，其中用于购买和管理金正日家族特别喜爱的宠物犬的费用达数十万美元。
애완견 외에 고양이와 앵무새도 기르는 것으로 전해졌다. 정부 소식통은 "북한이 사치품 구매비 1억달러만 아껴도 쌀 20만t(연간 부족량 100만t의 5분의 1)을 구할 수 있다"며 "북한 지도부는 식량 요청에 앞서 자구 노력부터 해야 한다"고 말했다.
据悉，除了宠物犬之外，金正日家族还养猫和鹦鹉。韩国政府一位消息人士表示：“北韩只要省下购买奢侈品的1亿美元，就能购买20万吨（年缺粮量100万吨的五分之一）大米。北韩领导层在要求提供粮食援助之前首先应该自己做出努力。”
相关单词：
호소하다 号召,诉说,呼喊
애완견 爱犬, 宠物狗
셰퍼드 牧羊犬 shepherd
기르다 扶养,饲养
사료 饲料
수시로 随时
부르다 邀请
사치품 奢侈品
유별나다 特别
앵무새 鹦鹉
요청 请求,要求
은닉 隐匿,隐藏
호소하다 号召,诉说,呼喊
애완견 爱犬, 宠物狗
셰퍼드 牧羊犬 shepherd
기르다 扶养,饲养
사료 饲料
수시로 随时
부르다 邀请
사치품 奢侈品
유별나다 特别
앵무새 鹦鹉
요청 请求,要求
은닉 隐匿,隐藏
