"중국 없인 제2도약 없다" 대기업, 中서 제2창업 선언
力争大陆 韩企高呼：新出路在中国
삼성은 16일 베이징의 한 호텔에서 중국 전략회의를 가졌다. 이번 전략회의에는 강호문 중국삼성 부회장과 중국삼성 관계자는 물론, 이상훈 미래전략실 1팀장(사장)과 전자·전기·생명·제일모직·호텔 등 중국에 진출한 22개 삼성 계열사의 임원 140여명이 참가했다.
三星集团16日在北京某酒店举行了中国战略会议。三星集团中国总部副总裁姜皓文和相关人士，以及未来战略室总经理李相勋、电子、电器、生命、第一毛织、酒店等进军中国的22家三星旗下公司的140多名职员参加了会议。
삼성이 다시 중국에 심혈을 쏟는 것은 지난 4월 말 이건희 삼성전자 회장의 출근경영이 본격화된 이후다. 삼성은 신입사원 채용과 사원 승진 때 중국어 특기자를 우대하겠다고 밝혔으며, 이 회장 자신도 출근길 기자들에게 "중국의 영향력이 갈수록 커지고 있다"고 말했다.
三星电子总裁李健熙上月全面复出后，三星集团再次全力攻占中国市场。三星集团曾公布，在聘请新职员和职员晋升方面，将优待汉语特长人员。此外，李健熙在上班时也曾对媒体记者说，中国的影响力逐渐加大。
이 회장의 주문은 "중국에 제2의 삼성을 만들라"는 것이다. 전자 중심의 기존 사업을 확장하는 수준을 넘어서 금융·화학·패션·호텔 등 다른 업종에서도 확실한 성장동력을 만들라는 것. 중국삼성 강호문 부회장의 역할도 일상적인 영업 실적을 챙기는 것이 아니라, 새로운 사업 발굴 등 큰 그림을 그리는 데 집중돼 있다. 삼성 관계자는 "앞으로는 비(非)전자 부문을 어떻게 키우느냐가 핵심"이라고 말했다.
李健熙的嘱托是“在中国打造第二个三星集团”。就是说，要打破以电子为中心的基础事业领域，在金融、化学、时装、酒店等其他领域创造增长动力。姜皓文今后所要做的事情并不是创造营业业绩，而是重点谋划挖掘新事业等更大的蓝图。三星相关人士表示：“今后核心课题是如何培养电子以外的部门。”
현대차·LG·SK·한화·STX 등 다른 대기업들도 중국에서 제2의 창업을 선언하고 있다. 현대·기아차그룹은 작년 중국에서 매출 15조5600억원, 순이익 1조2000억원을 돌파한 데 이어, 중국 쓰촨성에 상용차 공장 건립에 나서는 등 중국 내륙으로의 서진(西進)전략을 가속하고 있다.
现代汽车集团、LG、SK、韩华、STX等其他大企业也宣布“在中国进行第二次创业”。现代汽车集团（现代汽车、起亚汽车）去年在中国的销售额达到15.56万亿韩元，净利润突破1.2万亿韩元，并在中国四川省建立商用车工厂，加快中国西进战略的步伐。
한화는 6월 1일 중국 9개 법인과 10개 지사를 총괄하는 한화차이나를 설립하며, STX그룹 강덕수 회장은 지난 5월초 창립 10주년 기념행사를 중국 다롄에 있는 STX조선해양기지에서 개최했을 정도다.
韩华将于6月1日设立韩华集团中国总部，负责中国9个分公司和10个子公司。此外，STX集团总裁姜德寿本月初甚至在中国大连STX造船海洋基地举行了企业创立10周年纪念活动。
생산비용 증가로 탈(脫)중국 움직임을 보였던 대기업들이 다시 중국으로 회귀하는 것은 중국 내수시장을 공략하지 않고서는 제2의 도약이 힘들다는 판단에서다.중국 상무부에 따르면 중국의 내수시장 규모는 작년 2조달러(약 2100조원)를 돌파했으며, 중국 정부도 12차 5개년(2011~2015년) 계획을 통해 중국 내수시장을 더 키우겠다고 밝혔다.
因生产成本增加而撤离中国的韩国大企业再次回到中国的原因在于，这些企业认为，如果不攻占中国内需市场，很难完成第二次飞跃。据中国商务部提供的数据，去年中国内需市场规模突破2万亿美元，中国政府也将通过“十二五”规划（2011年到2015年），进一步扩大中国内需市场。
현대차는 올해부터 쏘나타·K5 등 중국 중산층을 겨냥한 자동차를 선보이고 있으며, LG그룹도 최초와 최선(first & best)을 마케팅 포인트로 삼고 중국 내륙지역을 포함해 중국 전역으로 판매망을 확대하고 있다. LG디스플레이 권영수 사장이 지난 3월 이후 매달 중국시장을 방문한 것도 중국의 3D TV 판매시장을 선점하기 위해서다.
现代汽车集团从今年开始在中国推出了索纳塔、K5等针对中国中产阶层的汽车，而LG集团也将“最初和最佳（first & best）”定为中国营销的基本纲领，将销售网扩至中国全境。显示器生产商LG Display总经理权暎寿从今年3月开始每月视察中国市场，也是为了先占中国3D电视市场。
중국의 비중이 커지면서 각 그룹의 중국담당 CEO들의 비중도 갈수록 커지고 있다.한화차이나의 초대 CEO로 선임된 금춘수 사장은 한화그룹을 총괄하는 경영기획실장을 지냈으며, 중국 삼성 CEO인 강호문 부회장 역시 삼성의 해외법인장 중 유일하게 부회장이다. 삼성그룹 전체에서도 부회장은 김순택 미래전략실장 등 4명밖에 안 된다.
随着中国市场影响力的加大，韩国各企业中国区CEO的分量也加大。被选任为韩华中国CEO的琴春洙，曾在韩华集团担任过经营企划室室长。三星中国CEO姜皓文，在三星海外分公司中是唯一一位副总裁。三星集团副总裁仅有未来战略室室长金淳泽等4人。
词汇：
베이징 北京
팀장 队长，组长
진출 打入，登场
발굴 发掘
패션 fashion 时装
선언 宣告
마케팅 marketing 市场营销
창업 创业
다롄 大连
겨냥 瞄准，针对
선점 先占
총괄 总括
小编点评：这次来袭的韩企都是韩国的一些跨国巨头吖~会提供不少就业机遇啊有木有~会韩语的童鞋有木有想趁机在韩企捞份工作~
戳我看应聘韩企的技巧>>
