애니메이션 ‘뽀로로’가 ‘북한 기술로 만들어졌다’며 미국 수출이 금지됐다. 미국의 새로운 대북제재로 인해 북한 기술이 들어간 제품도 수출 제재 품목에 포함됐기 때문이다.
动画片‘PORORO’因‘制作时借以了朝鲜技术’而被禁止输出到美国。由于美国新出台的对朝制裁，加入了朝鲜技术的产品也被包含在输出制裁目录里。
22일 미국 자유아시아방송(RFA)에 따르면 미 재무부는 버락 오바마 대통령이 지난 4월18일 발표한 새로운 대북제재 행정명령을 구체화한 시행령을 지난 20일 관보에 올렸다.
据22日美国自由亚洲之声(RFA)的报道，美国财务部将奥巴马总统4月18日发表的新对朝制裁行政命令具体化后的施行令刊登在了20日的公报上。
새 시행령에 따르면 적성국교역법으로 시행하던 대북제재를 이달 13일 완료하고 관보 게재일로부터 새 행정명령에 따른 대북 경제제재 조치를 적용하게 된다. 이 시행령에는 북한 황금평 경제특구나 라선 경제특구에서 생산하는 제품도 수출 통제대상에 속하게 된다.
根据新施行令，原先以敌国贸易法而实施的对朝制裁在本月13日结束，自公报刊登日起将适用依据新行政命令的对朝经济制裁措施。而在新施行令中，朝鲜黄金坪经济特区或是罗先经济特区所生产的产品都属于输出限制对象。
한국 애니메이션 ‘뽀로로’ 역시 일부 작품을 라선 경제특구에서 북한 인력이 참여해 합작 생산했기 때문에 세계 100여곳에 수출하는데 차질이 예상된다. RFA는 미 의회조사국 딕 낸토 선임연구원을 인용해 “완제품 뿐만 아니라 북한산 부품과 기술로 만들어진 제품 역시 통제대상에 포함되는 것이 이번 제재의 핵심”이라고 전했다.
韩国动画片‘PORORO’中的一部分作品由于是在罗先经济特区和朝鲜工作人员共同制作而成的，虽然已出口到世界100多个国家，但预计此次将会受阻。RFA引用了美国国会调查局相关人员的发言称：“不仅仅是原产品，由朝鲜产的部件和技术制成的产品也将包含在限制对象内，这是此次制裁的核心”。
相关单词：
제재 制裁
시행령 施行令
통제 控制，管制
황금평 경제특구 (朝鲜)黄金坪经济特区
라선 경제특구 (朝鲜)罗先经济特区
