이마트가 부진한 중국 사업을 만회하기 위해 현지 매장 매각에 나선다.이마트는 15일 베이징(北京)점을 포함해 실적이 부진한 중국 내 매장을 매각하기로 하고 현지 업체와 협상을 벌이고 있다고 밝혔다. 매각할 점포수는 확정되지 않았지만, 인수업체가 결정되면 효율이 나지 않는 전 점포를 대상으로 매각 작업을 벌일 예정이다.
易买得为了挽回陷入危机的中国事业，将出售当地分店。易买得方面15日表示，决定出售包括北京店在内的亏损分店，正在与当地企业进行协商。要出售的分店数尚未确定，但只要确定收购企业，就将出售所有业绩不佳的分店。
이마트는 그간 화북지역을 중심으로 했던 전략을 서부 내륙지역으로 무게중심을 옮기고 베이징, 상하이(上海) 등 대도시 위주에서 인구가 수백만명 수준인 중간 규모의 도시에 새 지점을 낼 계획이다. 현재 27곳인 중국 매장을 2015년까지 45개 점으로 늘리고 2014년 손익분기점을 넘긴다는 목표다.
易买得计划将经营战略中心从华北地区转移到西部内陆地区，并出售北京、上海等大城市分店，在人口只有数百万的中小城市开设分店。另外，易买得计划到2015年把中国分店从目前的27家增至45家，争取在2014年扭亏为盈。
이마트 관계자는 "중국 내에 일부 부진했던 사업을 털어내고, 새로운 지역을 공략해 시장을 확대해 나갈 계획"이라고 말했다.
易买得有关人士表示：“将清理一部分业绩不佳的中国分店，并进军新地区扩大市场份额。”
相关单词：
만회: 挽回
포함하다: 包含
효율: 效率
화북지역: 华北地区
위주: 为主
