文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
바다와 나비 — 김기림大海与蝴蝶 — 金起林
아무도 그에게 수심(水深)을 일러준 일이 없기에
没有人告知过大海之深度，
흰 나비는 도무지 바다가 무섭지 않다.
所以白色蝴蝶竟毫无惧色。
청(靑)무우밭인가 해서 내려갔다가는
心想海只是种植了萝卜的一片地
어린 날개가 물결에 절어서
就飞到大海却被海浪打湿了翅膀
공주처럼 지쳐서 돌아온다.
如传说中出游的一位美丽公主。
삼월(三月)달 바다가 꽃이 피지 않아서
因为三月的大海里没有花儿开
서글픈 나비 허리에 새파란 초생달이 시리다.
一轮冷色的昼月中，白色蝴蝶感到莫名的无尽失意。
词 汇 学 习
수심：水深。水的深度。
수심이 3미터이다.
水深三米。
서글프다：不是滋味。凄惘。惆怅。怅惘。
서글픈 생각이 가슴에 솟다.悲凉的感觉涌上心头。
点击查看更多此系列文章>>
