文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
내가 사랑하는 사람 — 정호승我所爱的人儿 — 郑浩承
나는 그늘이 없는 사람을 사랑하지 않는다.我不爱没有阴影的人。
나는 그늘을 사랑하지 않는 사람을 사랑하지 않는다.
我不爱不爱阴影的人。
나는 한 그루 나무의 그늘이 된 사람을 사랑한다.
而我爱变成一棵树的树荫的人。
햇빛도 그늘이 있어야 맑고 눈이 부시다.
就算是阳光，有阴影才会更加明亮炫目。
나무 그늘에 앉아
坐在树荫下，
나무잎 사이로 반짝이는 햇살을 바라보면
望着树叶缝隙间闪烁的阳光，
세상은 그 얼마나 아름다운가.
世界是多么美好啊。
나는 눈물이 없는 사람을 사랑하지 않는다.
我不爱没有眼泪的爱情。
나는 눈물을 사랑하지 않는 사람을 사랑하지 않는다.
我不爱不爱眼泪的人。
나는 한 방울 눈물이 된 사람을 사랑한다.
而我爱变成一滴泪水的人。
기쁨도 눈물이 없으면 기쁨이 아니다.
喜悦若没有眼泪也不算是喜悦。
사랑도 눈물 없는 사랑이 어디 있는가.
就算是爱情，哪会有无泪的爱情。
나무 그늘에 앉아
坐在树荫下
다른 사람의 눈물을 닦아주는 사람의 모습은
为别人拭泪的人的模样，
그 얼마나 고요하고 아름다운가.
是多么静谧的美啊。
词 汇 学 习
고요하다：寂静。静谧。
한가하고 고요하다.
恬静自然。
点击查看更多此系列文章>>
