文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
미역 ㅡ 심명주干海带 — 辛明珠
흔하고 수수한 엄마의 과거로 다가와 미역은 길게 또 오래 그릇에서 퍼진다.
在厨间简陋器皿之中重现母亲平凡的一生。
기지개 켜며 점점 부풀어 오르는 미역을 보며 바다 드넓은 속 세상을 꿈꾸었을
略显缓慢的膨胀之中，仿佛我再次望到了
지난 엄마의 젊은 시절이 파도를 타며 흔들린다.
母亲年少时的丰盈之梦，依旧在浪尖上隐约浮动。
이제 엄마의 꿈들은 이 마른 미역만큼 졸아버려 내 앞에 구겨져 있고
光阴疾步，母亲美丽的梦幻，已被蹉跎年月揉成杂乱碎片，
소금이 밴 지난 시간은 하얀 아픔으로 짭짤하게 절어남았다.
绚烂的浪漫也已被盐水浸漫，只间断闪出暗白色缕缕幽怨。
해마다 생일 때면 낳아준 엄마대신 내가 먹는 미역국 한 그릇
每逢我过生日，要喝一碗
먹고 또 다시 먹으며 자랐던 푸른 향의 바다맛이
说是母亲生我时，顿顿未离的海带汤
엄마의 지난 시간이고 그것을 갉아 후비며 내가 자라왔던 것을
至今终而心明了：我从小喜食的海香
얼레빛처럼 고루하고 길디긴
实是母亲艰难日常
엄마의 생을 생각하며 국을 마시면
今想母亲平常且看似没有起伏的一生，
입속으로 엄마의 푸른 바다가 밀려온다.
我心底忽然弥漫着只属我母亲的一幅壮阔海景。
词 汇 学 习
드넓다：宽广。广阔。
기개가 드넓다.
气度恢宏。
짭짤하다：稍咸。有点咸。
맛이 짭짤하다.
味道咸津津的。
후비다：抠。掏。挖。
귀를 후비다.
掏耳朵。
点击查看更多此系列文章>>
