文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
비방 — 한용운诽谤 — 韩龙云
세상은 비방도 많고 시기도 많습니다.
世间自古充斥着诽谤和妒忌。
당신에게 비방과 시기가 있을지라도 관심치 마셔요.
你不要理会那些诽谤和妒忌。
비방을 좋아하는 사람들은
热衷于诽谤和妒忌的人
태양에 흑점이 있는 것도 다행으로 생각합니다.
从未正视过太阳之黑点。
태양에 흑점이 있는 것도 다행으로 생각합니다.
他们只能诽谤和妒忌你的无瑕无缺。
조는 사자를 죽은 양이라고 할지언정,
我宁愿说一句其实睡狮为一只温顺之羊的无耻谎言，
당신이 시련을 받기 위하여 도적에게 포로가 되었다고 그것을 비겁니라고 할 수는 없습니다.
不愿把为了战胜苦难而身入匪徒之窟的你说为卑怯。
달빛을 갈꽃으로 알고 흰모래 위에서 갈매기를 이웃하여 잠자는 기러기를 음란하다고 할지언정, 정직한 당신이 교활한 유혹에 속아서 청루에 들어갔다고,
我宁愿说一则将月色错视为芦花在河岸暂以大雁为邻的鸥鸟是淫荡之徒的荒唐故事，
당신을 지조가 없다고 할 수는 없습니다.
却不愿把被狡黠之类所害的你谈为无了贞洁。
당신에게 비방과 시기가 있을지라도 관심치 마셔요.
请你不要理会那些诽谤和妒忌。
词 汇 学 习
비방：诽谤。
함부로 비방하다.
大肆诽谤。
시기：猜忌。忌妒。嫉妒。
동료의 재능을 시기하다.
忌妒同事的能力。
点击查看更多此系列文章>>
