文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
당신의 편지— 한용운你的来信 — 韩龙云
당신의 편지가 왔다기에 꽃밭 매든 호미를 놓고 떼어 보았습니다.你来一封信，我在花园放下了手中的铁锄，读一字一句。
그 편지는 글씨는 가늘고 글줄은 많으나 사연은 간단합니다.
字多行密，可是没有记写确实内容。
만일 님이 쓰신 편지이면 글은 짜를지라도 사연은 길 터인데.
我在想：你的亲笔应该是文短意长。
당시의 편지가 왔다기에 바느질 그릇을 치어놓고 떼어 보았습니다.
你来一封信，我在屋里丢下手中的针线，读一字一句。
그 편지는 나에게 잘 있냐고만 묻고 언제 오신다는 말은 조금도 없습니다.
读一字一句，问寒问暖，可是没有写明你的归期。
만일 님이 쓰신 편지이면 나의 일은 묻지 않더래도 언제 오신다는 말을 먼저 썼을 터인데.
我在想：你的亲笔应该是先写归期后落问候。
당신의 편지가 왔다기에 약을 다리다 말고 떼어 보았습니다.
你来一封信，我在庭院停止了熬汤药，读一字一句。
그 편지는 당신의 주소는 다른 나라의 군함입니다.
地详址细，可显然是写为他国的一只战舰。
만일 님이 쓰신 편지이면 남의 군함에 있는 것이 사실이라고 할지라도 편지에는 군함에서 떠났다고 하였을 터인데.
我在想：你的亲笔应该说你已离开他国战舰。
词 汇 学 习
꽃밭：花园。花田。花圃。
꽃밭에 꿀벌들이 날아든다.
蜜蜂在花园里飞来飞去。
바느질：针线活儿。
재봉틀로 바느질하다.
用缝纫机做针线活儿。
点击查看更多此系列文章>>
