文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
서울 — 김지하首尔 — 金芝河
칼이 서는 곳
尖刀林立的城，
칼자루 보이지 않는 안개 서린 곳
雾蒙蒙，不见刀柄；
밤새워 흘린 핏자욱
流了通宵的血，
마저 보이지 않는
已没有了踪影，
대낮에도 시퍼렇게 칼이 서는 곳
光天化日下，也是闪光的刀丛。
휘저어도 휘저어도
踉踉跄跄，跄跄踉踉，
잡히지 않는 곳
安身不定的
발붙일 수 없는
立脚不住的
알 수 없는
不可思议的
떠날 수조차 없는
甚至摆脱不开的
한번 묻혀 다시는 헤칠 길마저 없는 늪이여 저주의 도시
深渊啊，令人诅咒的城！
저 하늘에도 가득히 칼이 서는 곳
一旦陷入其中，再也无路脱身，天空也布满刀光剑影！
행여 너를 이기기 위해 행여 너를 이기기 위해 서울이여
我试图战胜你，试图把你战胜，汉城啊，
넋은 네 칼날 아래 남김없이 바쳐졌다.
我整个灵魂都投进了你的刀口，
주리고 병들은 빈 육신도 마저
连我饥饿的赤条条的病躯，
부질없는 반역 속에 불타버렸다.
也要焚烧在即便是无望的反抗中。
남은 것은 지는 것
剩下的一滴血，
남은 마지막 단 한 번은 칼날 위에
也要落在你的刀刃上，
아아 칼날위에 곷처럼 붉게 붉게 떨어지는 것
啊啊，最后一次落在你的刀刃上，像飘落的花瓣，火一样红！
이기기 위해
为了胜利，
죽어 너를 끝끝내 이기기 위해
死也要将你战胜，
죽어 피로써 네 칼날을 녹슬도록 하기 위해.
死也要用血锈住你的刀锋。
词 汇 学 习
칼자루：刀柄。刀把。
칼자루를 남이 쥐었으니, 나는 당할 수밖에 없다.
人为刀俎，我为鱼肉。
대낮：大白天。白昼。
벌건 대낮에 왜 불을 켜고 있는 거야?
大白天的，还开着灯干吗?
육신：肉体。身体。
육신이 멀쩡한데 빈둥빈둥 놀면 되겠나?
身体好好的，整天无所事事怎么行？
点击查看更多此系列文章>>
