外国人想和韩国人恋爱的理由？
恋爱学概论：男女所不知的那些错觉！
恋爱学概论：18种证据鉴定共度一生的他
상류층결혼정보회사 노블레스 수현이 미혼남녀937명(남성465명, 여성472명)을 대상으로 지난20일부터3일까지결혼을 방해하는 장애물1위?에 대한 설문 조사를 실시했다고5일 밝혔다.
上流婚介公司Noblesse秀贤5日表明，从本月20日开始到次月3日截止，以937名未婚男女（男性465名，女性472名）为对象，展开了关于‘妨碍结婚的障碍物1位的是？’这一问题的问卷调查。
남성의 경우금전문제(198명/42.6%)를1위로 꼽았다. 설문에 참여 한 박모씨(32·남)는"결혼을 준비하는 과정에서 파혼을 하는 경우를 종종 봤는데 대부분 집 장만, 혼수 등 금전적인 트러블인 경우가 다반사더라"며"특히 남자의 경우에는 결혼자금에 대해 좀더 부담이 있는 것도 사실이며, 물론 돈이 전부는 아니겠지만 결혼하는데 있어 예민한 부분임은 분명한 것 같다"고 답했다. 이어부모님 반대(127명/27.2%), 궁합(87명/18.7%), 가족사(53명/11.5%) 순으로 나타났다.
男性所选出的1位则是“金钱问题”（198名/42.6%）。参加问卷调查的朴某（32·男）表示，“在准备结婚的过程中，我们总是能看到有退婚的情况出现，大部分是因买房，彩礼等金钱性的问题发生口角，这些都是家常便饭”，“尤其从男人的立场来看，关于结婚资金，会有更多负担也却为事实，虽然不是全部的资金，但很明显在结婚上好像是比较敏感的部分”。紧接着依次为“父母的反对”（127名/27.2%），“合八字”（87名/18.7%），“家族史”（53名/11.5%）。
반면 여성들은부모님 반대(233명/49.5%)를1위로 꼽았다. 성모씨(29·여)는"물론 부모님 맘에 들고 모두에게 인정받는 결혼이면 좋겠지만 그렇지 않을 경우어른들의 의견이나 사람 보는 안목을 그냥 무시 할 수만은 없을 것 같다"며"아무리 사랑하는 사람이라도 부모님이 반대하는 결혼이라면 심적으로 고민이 많이 될 것 같다"고 답했다. 뒤 이어가족사(152명/32.2%), 금전문제(55명/11.6%), 궁합(32명/6.7%) 순으로 조사 됐다.
相反，女性所选出的1位则是“父母的反对”（233名/49.5%）。成某（29·女）表示，“当然，能得到父母满意和所有人认可的婚姻最好，若非如此，好像也不能就那样无视大人们的意见和看人的眼光”，“无论多么相爱的人，如果父母反对结婚的话，内心也会很苦恼”。随后依次为“家族史” （152名/32.2%），“金钱问题”（55名/11.6%），“合八字”（32名/6.7%）。
결혼정보업체 노블레스 수현의 김라현 본부장은"서로 다른 삶을 살아온 두 사람이 만나 결혼이 성사되기 까지 참 많은 난관과 우여곡절이 있는 것은 어쩌면 당연하다"며"그러나 어려운 장애물들을 함께 극복하고 이겨내는 과정 속에서 두 사람의 사랑은 더욱 두터워 지고 믿음은 견고해 질 것이다"고 말했다.
婚介公司Noblesse秀贤的金罗贤本部长表示，“原本拥有不同生活的两人从相遇到结婚，经历一些难关和曲折是在所难免的”，“但是一起在克服并战胜困难障碍物的过程中，两人之间的爱会更加深沉，更加相互信任”。
中文部分是韩语翻译翻译社成员@landenver201贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入韩语翻译翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
