文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
우리가 물이 되어 — 강은교我们流成水 — 姜恩乔
우리가 물이 되어 만난다면
假如我们流成水相聚，
가문 어는 집에선들 좋아하지않으랴.
在哪个干涸的家不会欢喜呢。
우리가 키 큰 나무와 함께 서서
假如我们和高大的树并肩而立，
우르르 우르르 비 오는 소리로 흐른다면
哗啦啦哗啦啦流成雨声。
흐르고 흘러서 저물녁엔
不停地流淌直至日暮时分，
저 혼자 깊어지는 강물에 누워
躺在独自渐深的河上，
죽은 나우뿌리를 적시기도 한다면
浸润死树之根，
아아, 아직 처녀인
啊啊，假如流到了还是少女的，
부끄러운 바다에 닿는다면.
羞涩的大海。
그러나 지긍 우리는
可是此时的我们，
불로 만나려 한다.
却要以火相逢。
벌쩌 숯이 된 뼈 하나가
己经烧成木炭的一根骨头，
세상에 불타는 것들을 쓰다등고 있나니.
抚摸这世上燃烧着的一切。
만리 밖에서 기다리는 그대여
等候在万里之遥的你呵，
저 불 지난 뒤에
等到火焰过后，
흐르는 물로 만나자.
我们流成水相聚。
푸시시 푸시시 불 꺼지는 소리로 말하면서
唉嗤嗤唉嗤嗤，用火焰熄灭的声响交谈，
올 때는 인적 그친
来时请来人迹罕至的
넓고 깨끗한 하늘로 오라.
辽阔而纯清的天空。
词 汇 学 习
우르르：呼啦. 忽啦啦。
수십 명의 사람이 우르르 나왔다.
忽啦啦出来了好几十个人。
诗 歌 背 景
这首诗表达了离别的伤痛和对重逢的期待。诗人不得不与刚降临的女儿离别，留下了心灵的创伤。全诗以虚拟手法，用水作为媒介，表达了对未来重逢的期待。
点击查看更多此系列文章>>
