文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
새 — 천상병鸟 — 千祥炳
외롭게 살다 외롭게 죽을
走完悲苦的人生之路
내 영혼의 빈 터에 새날이 와, 새가 울고 꽃잎 필 때는,
在绚丽的晨曦之中，鸟儿将啼鸣，花儿将绽放，
내가 죽는 날 그 다음날
我离开的一日或其翌日，
산다는 것과 아름다운 것과 사랑한다는 것과의 노래가
关于生存、美好和爱恋的歌，
한창인 때에 나는 도랑과 나뭇가지에 앉은 한 마리 새.
可我依然像一只，栖落河边或树上的鸟。
정감에 그득찬 계절,
情感充斥的季节，
슬픔과 기쁨의 주일,
欢喜交织的主日，
알고 모르고 잊고 하는 사이에 새여 너는 낡은 목청을 뽑아라.
我在不知不觉中，高吟往日的歌谣。
살아서 좋을 일도 있었다고 나쁜 일도 있었다고
曾是好极了的真情，曾是坏透了的实意，
그렇게 우는 한 마리 새.
我这只鸟儿在如实地述说着。
词 汇 学 习
영혼：灵魂。
순결한 영혼.
纯洁的心灵。
새날：天亮。明天。未来。新时代。
새날을 맞이하다.迎接明天。
点击查看更多此系列文章>>
