8月9日有关媒体报道说，三星的Galaxy Tab，侵犯美国苹果公司IPAD的外形设计，可能被禁止销售。稍后德国地方处分判决，禁止除了荷兰之外的其他欧洲地区Galaxy Tab的宣传和贩卖。
삼성전자는 태블릿PC ‘갤럭시탭10.1’을 네덜란드를 제외한 유럽에서 판매할 수 없도록 한 독일 뒤셀도르프 지방법원의 가처분 결정에 대해 25일 이의를 신청하기로 했다.
日前德国杜塞尔多夫（duesseldorf）地方法院做出了假处分判决，禁止三星“Galaxy Tab 10.1”在除荷兰之外的其他欧洲地方销售，三星电子计划在8月25日对这一判决提出异议申请。
삼성은 1994년 미국 미디어그룹인 나이트라이더의 ‘더 태블릿(The Tablet)’ 동영상을 제출하는 등 소송 상대인 애플의 주장을 적극적으로 반박할 계획이다. 애플은 뒤셀도르프 지방법원에 제출한 가처분 소장에서 “갤럽시탭10.1의 네 모퉁이가 고르게 둥글고 직사각형인 형태는 아이패드를 따라 한 것”이라고 주장했다. 하지만 17년 전 동영상에 등장하는 ‘더 태블릿’ 또한 유사한 형태여서 애플이 오히려 ‘더 태블릿’의 디자인을 베꼈다는 논리가 가능해진다.
三 星电子计划向法院提出1994年美国传媒集团Knight-Ridder公司的“The tablet”视频资料，对诉讼对手苹果公司的主张进行积极反驳。苹果公司向杜塞尔多夫地方法院提起的诉状中称“‘Galaxy Tab 10.1’四角圆滑的线条和产品长方形的样子抄袭了iPad的设计”。然而，17年前视频材料中的“The tablet”就是类似的造型，这一事实很可能会引发苹果抄袭“The tablet”的新的争议。
한편 미국 경제전문지 포브스의 파미 올슨 런던지국장은 인터넷판에 게재한 칼럼에서 “이번 소송으로 갤럭시탭10.1이 애플에 상당한 위협이 될 수 있다는 점이 부각되고 소비자들의 호기심도 커져 오히려 (갤럭시탭10.1의) 인기가 높아질 수 있다”고 분석했다.
另一方面，美国经济杂志《福克斯》 伦敦分社长Parmy Olson在杂志网络版的专栏中分析称“此次诉讼说明，Galaxy Tab 10.1给苹果造成了相当大的威胁，这一点可能会引发消费者的好奇心，反而推高（Galaxy Tab 10.1）的人气”
相关单词：
판매：贩卖
이의：异议
반박：反驳
칼럼：专栏
（本文章由韩语翻译韩语原创翻译，转载请注明出处）
