文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
두만강 너 우리의 강아 — 이용악豆满江 我们的河 — 李庸岳
나는 죄인처럼 수그리고 나는 코끼리처럼 말이 없다.
今夜，像一个黯然无语的囚徒。
두만강 너 우리의 강아.
豆满江，我们的河。
너의 언덕을 달리는 찻간에
我蜷缩在疾驰你山岗的车厢上，
조그마한 자랑도 자유도 없이 앉았다.
失去了所有的自由和荣誉。
아무것도 바라볼 수 없다만
深夜中看不到任何景物，
너의 가슴은 얼었으리라.
冰雪已沉重覆盖着你胸膛。
그러나 나는 안다.
可我依然深信不已。
다른 한 줄 너의 흐름이 쉬지 않고 바다로 가야 할 곳으로 흘러내리고 있음을.
你的一股激情还奔向着大海。
지금 차는 차대로 달리고,
火车照旧隆隆驶去，
바람이 이리처럼 날뛰는 강 건너 벌판엔
狂风呼啸过江对面，
나의 젊은 넋이
可我年轻血旺的灵魂
무엇인가 기다리는 듯 얼어붙은 듯 섰으니 욕된 운명은 밤 위에 밤을 마련할 뿐.
好似等待一个奇迹，伫立在那狼群般的狂风肆虐的原野上。
잠들지 말라 우리의 강아.
你不要昏眠，我们的河。
오늘 밤도 너의 가슴을 밟는 뭇 슬픔이 목마르고
今夜，无数个忧伤的心魂，在渡过你的胸膛，
얼음길은 거칠다 길은 멀다.
你深知他们的路将是多么地艰辛。
길이 마음의 눈을 덮어 줄 검은 날개는 없느냐.
谁能抖动一双巨大的翅膀，温暖我们被冰雪覆盖的心。
두만강 너 우리의 강아.
豆满江，我们的河。
북간도로 간다는 강원도치와 마주 앉은
看着移民北间道的邻座，
나는 울 줄을 몰라 외롭다.
我的心是哭不出来的悲伤。
词 汇 学 习
죄인：罪人。
천추의 죄인.
千古罪人。
수그리다：低垂。垂。
머리를 푹 수그리다.
低垂着头。
点击查看更多此系列文章>>
