文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
오늘도 고향은 — 김기림故乡依然很遥远 — 金起林
오늘도 고향은 천 리요 또 오백 리
故乡依然离我很遥远，
뜻하지 않은 위도가 은하로구나.
地上的纬度是传说中的银河。
사랑스런 살붙이들 쟁쟁한 목소리
我能想起心爱骨肉们晴朗的声音，
아물거리는 얼굴 도시 허위잡을 수 없어
可他们可爱的表情已是朦朦胧胧，
구름만 북으로 밀려가는구나.
只见风把云彩赶去了北方。
여러 십 년 하로같이 모두들 고대턴 것
十年如一日地想念的一切，
눈앞에 어른거리면서도 종내 나사서지 않어
只是在眼前一闪而过，
동무와 안타까운 소식 이야기하며 밤을 새우며
长夜里和友人一起互相谈论着故乡的消息，
목이 말라 가슴이 타 냉수를 켜며
为了解渴，不知这一夜又喝了多少瓢凉水。
이 달도 손때 밴 자전을 팔아 즐거이 살아가리.
这个月卖了多年用过的旧词典，换取了一些生活。
作 者 简 介
金起林，20世纪30年代韩国文学现代主义诗歌运动中的著名理论家，把现代主义理论中的意境说应用在诗歌创作之中，取得了很好的成效。
词 汇 学 习
위도：纬度。
위도는 도합 180도로 나눈다.
纬度共分180度。
살붙이：同胞。（亲）骨肉。
자식은 어미의 살붙이이다.
儿女是娘的心头肉。
동무：朋友。伙伴。
그는 나의 동무다.
他是我朋友。
点击查看更多此系列文章>>
