외교부가 발급하는 전자여권 신청자의 주민번호와 여권번호 등 개인 신상 정보 92만여건이 여권발급기 운용업체 직원들에 의해 여권 제작을 담당하는 조폐공사 외부로 무단 유출된 것으로 18일 밝혀졌다. 신상 정보가 유출된 사람 중에는 국무총리와 장관, 대통령실 고위 관계자와 국방부, 국가정보원 등 안보 부서 고위 당국자 등 공무원 4600여명이 포함돼 있다. 조폐공사 여권발급실은 최고 등급의 보안 지침이 적용되는 국가 보안시설인데 보안에 구멍이 뚫린 것이다.
记者18日获悉，韩国申办电子护照的92万人的情报外泄，其中包括身份证号码、护照号码等个人信息。电子护照的发放和制作分别由外交部和公共事业企业造币公司负责，但此次被负责运营护照发放机器的职员向外部泄露。尤其是，此次个人信息外泄的人员包括，国务总理、长官、总统室高层人士和国防部、国情院等4600多名公职人员。造币公司护照制作室可谓是最高等级国家安全设施，而此次安保却出现了漏洞。
한나라당 김호연 의원에 따르면 작년 8~11월 전자여권 신청자 92만여명의 주민번호, 여권번호, 여권발급일·만료일 등 신상 정보가 여권발급기 운용업체 M사(社) 직원들에 의해 이 회사 본사로 유출됐다.
据大国家党议员金昊渊透露，去年8至11月间，92万多名电子护照申办人的身份证号码、护照号码和护照发给日、有效日期等个人信息，被负责运营护照发放机器的M公司职员泄漏到该公司总公司。
조폐공사 보안 규정에 따르면 여권 신청자의 신상 정보는 여권 제작 후 조폐공사 전산 서버에서 곧바로 삭제돼야 한다. 그러나 M사 직원들은 여권발급기 부품 교체주기를 파악한다는 명목으로 신상 정보를 매주 M사 본사로 보낸 것으로 나타났다. 여기에는 김황식 총리, 현인택 전 통일부 장관, 이주호 교육과학기술부 장관, 오세훈 전 서울시장과 청와대 수석비서관, 국회의원 등 관용(官用) 여권을 신청한 공무원 4600여명의 정보도 포함됐다. 국정원(65명), 국방부(999명), 육군본부(285명), 경찰청(39명) 등 신상 자체가 보안사항인 안보 부서 당국자들도 상당수 포함돼 있다.
按照造币公司保安规定，护照申办者的个人信息应在制作护照后立即从计算机服务器删除。但M公司职员以了解制作护照设备配件更换周期为由，每周把个人信息传给了总公司。这些信息中包括总理金滉植、前统一部长官玄仁泽、科教技术部长官李柱镐、前首尔市市长吴世勋和青瓦台首席秘书、国会议员等申办因公护照的4600多名公务员的信息。身份属于保密事项的国情院(65名)、国防部(999名)、陆军本部(285名)、警察厅(39名)等安全部门人员的信息也包括其中。
相关单词：
발급: 发行
조폐공사: 造币公司
총리: 总理
보안: 保安
여권: 护照
국회의원: 国会议员
공무원: 公务员
