삼성전자가 특허소송에서 애플에 또다시 일격을 당했다.
三星电子在专利诉讼中再次被苹果打击。
독일 뒤셀도르프 법원은 9일(현지시각) 태블릿PC 갤럭시탭 10.1의 독일지역 내 판매와 마케팅을 금지하는 가처분 명령을 풀어달라는 삼성전자의 이의신청을 기각했다. 법원은 지난달 9일 "삼성의 갤럭시탭 10.1이 아이패드의 디자인 특허를 침해했다"는 애플 측 주장을 받아들여 갤럭시탭 10.1의 판매·마케팅을 금지했다.
德国杜塞尔多夫市法院当地时间9日宣布，判定三星电子平板电脑“Galaxy Tab 10.1”侵犯了苹果iPad 2的设计专利，三星公司不得在德国境内销售Galaxy Tab。法院还宣布维持对三星Galaxy Tab的暂时销售禁令，驳回了三星的要求废除该禁令的请求。
이번 결정은 독일 내에서만 효력을 미치며, 이외 유럽 지역의 판매에는 영향이 없다. 삼성전자는 이날 "뒤셀도르프 법원의 기각 결정은 산업계의 디자인 혁신을 저해하는 매우 유감스러운 것"이라며 "법원의 공식 결정문을 받는 대로 즉시 항소하겠다"고 밝혔다.
但是这一判决只在德国有效，对其他欧洲地区的销售没有影响。三星电子当天表示：“杜塞尔多夫地方法院的决定妨碍了产业界的设计革命，令人非常遗憾。接到法院的正式判决后将立刻上诉。”
相关单词：
특허소송: 专利诉讼
일격: 一击
침해: 侵害
항소: 上诉
