最近关于“剩男剩女”的新闻越来越多，造成的原因有很多方面。但是最近韩国就未婚男女的“劈腿”现象进行了调查，其结果显示，恋人间的信赖度已经明显下降。这个或许也是造成“剩男剩女”的很重要的原因。
미혼남녀 절반 이상이 연인 외에 다른 이성과 데이트를 하거나 스킨십, 성관계까지 가는 등 바람을 피워본 경험이 있다는 설문 조사 결과가 공개됐다.
最近公开了关于一半以上未婚男女与除了恋人以外的异性约会、肢体接触或者发生性关系等“劈腿”经验的调查结果。
14일 결혼정보회사 듀오가 전국 20∼39세 미혼남녀 373명을 대상으로 설문조사한 결과에 따르면 응답자의 68.1%(254명)가 연인과 교제 중 외도한 경험이 있다고 답했다.
14日，结婚情报公司DUO公司对全国20~39岁未婚男女373名为对象，进行了问卷调查，其结果显示，68.1%（254名）的人表示：“与恋人交往过程中曾经劈过腿。”
경험이 있는 이들을 대상으로 외도의 정도를 묻는 질문에 미혼 남성은 포옹, 키스 등 스킨십(38.5%)을 가장 많이 꼽았고 여성은 식사 등 데이트(59.1%)라는 대답이 절반 이상이다.
对于有“劈腿”经验的人，就 “劈腿”程度进行了提问，男性表示：拥抱、接吻等肢体接触（38.5%）最多。女性则是：吃饭，约会（59.1%）占一半以上。
남녀 전체 응답자의 과반수(58.3%)는 외도 상대가 이성친구였다고 답했고 친구의 애인과 바람을 피웠다고 답한 비율은 남성이 2.6%(3명)로 비교적 낮았지만 여성은 23.4%(32명)가 그렇다고 답해 대조를 이뤘다.
男女全体调查对象中，过半的人表示：“劈腿”对象都是异性朋友。其中与朋友爱人“劈腿”问题中，男性占2.6%（3名），比率比较低。女性则是：23.4%（32名）。
듀오 관계자는 "남녀간 외도에 대한 기준과 정의는 다양하지만 연인간 신뢰를 깨는 행동은 어떠한 형태라도 정당화 될 수 없을 것"이라고 말했다.
DUO相关人士表示：虽然关于男女间的“劈腿”的定义和基准是多样的，但是只要是破坏恋人间信赖的行动都无法让其正当化。
相关单词：
스킨십：肢体接触
외도：婚外恋、外遇
포옹：拥抱
정의：定义
신뢰：信赖
（本文章由韩语翻译韩语原创翻译，转载请注明出处）
