이마트 매장에 들어섰다. 쇼핑카트에 장착된 태블릿PC에 쇼핑 목록을 입력하자 매장 어디에 제품이 있는지 PC 화면에 나타났다. 쇼핑 카트를 끌고 걸어가자 매장 곳곳에서 진행 중인 각종 할인행사 정보가 태블릿PC 화면에 떴다. 매대 이동 중엔 가까운 위치에 있는 제품별 할인쿠폰이 수시로 화면에 소개됐고, 즉석에서 태블릿PC로 내려받을 수 있었다. 계산대 앞에서는 이렇게 모은 할인쿠폰들을 화면에 불러내 결제금액을 줄였다.
进入易买得（Emart）商场，只要在安装于购物车中的平板电脑上输入购物目录，电脑画面上就会自动显示该商品位于商场的哪里。只要推着购物车就能在电脑画面上看到商场各处正在进行的各种减价活动信息，同时电脑画面中还能随时出现距离移动位置最近的各种产品的打折优惠券，并可以通过平板电脑立刻下载。在收款台前也可以通过这种方法看到打折优惠券，并降低最终的结算金额。
영화 속에서나 나올 법한 ‘스마트 쇼핑’이 눈앞에 다가왔다. 이마트는 이같이 다양한 쇼핑 정보와 혜택을 제공하는 태블릿 PC가 설치된 ’스마트 카트’를 4일 성수점에서 선보였다.
세계 유통업계 최초다.只有在电影中才能看到的“智能购物”已经近在眼前了。易买得10月4日在圣水店推出设置了提供多种购物信息及优惠的平板电脑的“智能购物车”。易买得引入智能购物车也是世界流通业的首创。
이마트는 일단 일정 기간 시범 운영을 통해 고객 의견을 듣고 서비스를 보완한 뒤 이르면 연말부터 일반 고객들을 위한 상용 서비스를 시작할 방침이다. 이마트는 이를 위해 전국 137개 점포 매장에 와이파이(Wi-Fi:근거리무선랜)망을 깔고 있다. 우선 각 점포당 200대의 스마트 카트를 배치할 예정이다.
易买得将通过一定时间的试运行收集客户的意见并对服务进行完善，随后最早将于今年末开始提供面向一般客户使用的服务。易买得为此将在韩国全国137个分店的商场内铺设Wi-Fi网（近距离无线网络），预计将首先在每个商场内设置200辆智能购物车。
이마트의 스마트 카트가 대형마트 업계의 ‘정보 기술(IT) 전쟁’을 본격화할지도 주목된다. IT기술의 발달이 소비자들의 구매 패턴 변화와 맞물리면서 새로운 쇼핑 형태가 속속 출현하고 있기 때문이다. 지난 8월 홈플러스는 스마트폰을 이용해 물건을 구입하는 ‘스마트 가상스토어’를 서울 지하철 2호선 선릉역에 선보였다. 기둥과 스크린도어에 붙어 있는 상품 사진의 바코드나 QR코드를 촬영하면 구매가 이뤄지는 방식이다. LG전자는 홈플러스와 손잡고 냉장고 전면의 액정표시장치(LCD) 화면에서 바로 원하는 상품을 선택해 주문과 결제를 할 수 있는 스마트 냉장고를 최근 출시했다. 삼성전자도 금명간 이마트와 제휴한 스마트 냉장고를 내놓을 예정이다.
易买得的智能购物车是否能够使大型超市的“信息技术（IT）战争”正式出现也引人关注。这是因为IT技术的发展是在迎合消费者变化的购物模式的同时才不断出现了新的购物形态。今年8月，Home Plus就在首尔地铁2号线宣陵站推出了使用智能手机购物的“智能虚拟商店”。顾客只要将位于柱子或荧幕墙上的商品照片条码或QR码拍摄下来就能实现购买。LG电子最近也同Home Plus展开合作推出了在冰箱正面的LCD（液晶显示器）画面上显示选择所需商品，并购买、结算的智能冰箱。三星电子也计划不久推出同易买得合作的智能冰箱。
相关单词：
매장: 卖场
목록 : 目录
할인쿠폰: 优惠券
방침: 方针
구입: 购买
기둥 : 柱子
스크린도어: 荧幕墙
