文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
폭포 — 김수영瀑布 — 金洙英
폭포는 곧은 절벽을 무서운 기색도 없이 떨어진다.
瀑布面无一丝惧色，沿峭壁而直下。
규정할 수 없는 물결이
谁都无法规定它的流向
무엇을 향하여 떨어진다는 의미도 없이
更不能解释去向
계절과 주야를 가리지 않고
不分季节不分昼夜
고매한 정신처럼 쉴 사이 없이 떨어진다.
如豪迈精神在狂乱。
금잔화도 인가도 보이지 않는 밤이 되면
看不见金盏花的丽影，探不见人烟的深夜里
폭포는 곧은 소리를 내며 떨어진다.
竟在不断地喊出直音。
곧은 소리는 곧은 소리이다.
直音是直声。
곧은 소리는 곧은 소리를 부른다.
直声演绎直音。
번개와 같이 떨어지는 물방울은
像一道闪电般坠落的水滴
취할 순간조차 마음에 주지 않고
决不提供赏析的一瞬
나타와 안정을 뒤집어 놓은 듯이
否定一切的安逸和懒惰，
높이도 폭도 없이
竟是忘却了高度和宽度，
떨어진다.
直流下来。
词 汇 学 习
폭포：瀑布。
폭포가 쏟아져 내리다.
飞瀑流泻。
절벽：绝壁。
험준한 절벽.
险峻的绝壁。
규정：规定。规则。
규정을 엄수하다.
严守规定。
点击查看更多此系列文章>>
