오는 11월 1일 대구 현대백화점 매장 오픈을 앞둔 에르메스 직원들은 요즘 고민에 빠져 있다. 가방을 사겠다는 예약 전화가 폭주하고 있는데, 수요를 맞추기에는 물량이 턱없이 부족하기 때문이다. 특히 중국 최대 연휴인 국경절 연휴(1~7일) 동안 한국 관광을 나온 중국 관광객들이 가방·스카프 등을 싹쓸이해간 터라 팔고 싶어도 팔 물건이 없는 지경이다.
现代百货商店大邱商场爱马仕专柜将于11月1日开业，不过职员们最近却很苦恼。原因是不断有顾客打来电话订购皮包，但却没有足够的货物满足顾客需求。特别是中国国庆节休假(1日至7日)期间来韩国旅游的中国游客抢购皮包和围巾等物品，导致商场想卖也无货可卖。
1000만원 넘는 가방이 전 세계 품절 수준까지 이르게 된 건 바로 중국인들의 소비 파워 때문. 에르메스 관계자는 "국내뿐만 아니라 전 세계적으로 물건이 없어서 난리"라면서 "매년 장인의 숫자를 늘리고는 있지만, 주문량이 기하급수적으로 늘어 도저히 감당이 안 된다"고 말했다.
中国人的购买力让超过1000万韩元的皮包达到“全球脱销”。爱马仕相关人士表示：“不只是韩国这样，全球都出现脱销现象，情况有点乱。虽然每年都扩充工匠人数，但由于订货量直线上升，还是供不应求。”
세계사치품협회 보고서에 따르면 에르메스 매출의 38%는 중국이 차지하고 있다. 지난해 중국 시장 소비 증가로 에르메스는 순이익이 전년 대비 46%나 증가했다.
“世界奢侈品协会”的报告显示，爱马仕销售额的38%来自中国。去年因为中国市场的消费规模扩大，爱马仕净利润比前一年增加了46%。
중국을 비롯한 홍콩·마카오 등 중국권 판매가 치솟으면서 에르메스의 한국 시장 규모는 축소될 가능성도 있다. 에르메스 관계자는 "국가별 판매 수량 할당량이 있는데 내년부터는 국내 할당량이 줄어들 것으로 보인다"며 "중국 소비 파워가 놀라울 따름"이라고 말했다.
随着中国大陆、香港、澳门等地区的销量激增，爱马仕在韩国的市场规模可能会缩小。爱马仕相关人士表示：“各国都有不同的销售配额，韩国配额可能会从明年开始减少。因为中国的购买力太惊人了。”
相关单词：
오픈: 开张
고민 : 苦恼
수준: 水准
이르다: 到达
장인 : 工匠
순이익: 纯利润
할당량 : 配额
