지난 5일 사망한 미국 애플사(社) 공동창업자 스티브 잡스가 자신의 죽음을 예감하고 향후 4년치 신제품 개발 계획을 세워 애플 경영진에게 전달했다고 외신이 10일 전했다. 영국 데일리메일 등 외신은 "스티브 잡스가 1년 전부터 애플의 미래를 보장해 줄 제품에 대한 청사진을 그리는 작업을 해왔다"며 "앞으로 4년 동안은 잡스의 기획력과 창의력이 담긴 제품들이 출시될 것"이라고 보도했다.
外电10日报道，5日辞世的美国苹果公司创办人之一乔布斯身染绝症后，提前完成了今后4年的新产品开发计划，并已交给苹果公司的高管层。英国《每日邮报》等外媒报道：“乔布斯从1年前开始绘制新产品蓝图，以保障苹果的未来。今后4年苹果将推出由乔布斯企划和创意的产品。”
잡스는 애플 경영진에게 신규 사업인 아이클라우드(iCloud) 프로젝트에 대해 각별히 신경을 쓰도록 당부한 것으로 알려졌다. 이 서비스는 음악·영화·사진 등을 인터넷 서버에 저장해두고 필요할 때마다 온라인으로 접속해 사용하는 것이다.
据悉，乔布斯曾要求苹果高管特别重视新项目“iCloud云端服务”。该服务的用户可以将音乐、电影和照片等储存在网上服务器，需要时可播放或分享。
잡스는 아이폰·아이패드·아이팟·맥북 노트북 등 애플을 대표하는 제품의 차기 모델 출시 계획과 디자인에 대해서도 조언했다고 영국 데일리 메일지(紙)는 전했다. 특히 애플의 첫 스마트 TV(인터넷 기능을 내장한 TV)인 애플TV 또는 아이(i)TV(가칭)에 대한 구체적 개발 계획을 전달한 것으로 보인다.
《每日邮报》报道，乔布斯还对iPhone、iPad、iPod和iMac笔记本电脑等产品的新款推出计划和设计提出了建议。据推测，乔布斯尤其对苹果公司的首款智能电视（具有网络功能的电视）产品“苹果电视”或“iTV”（暂名）提出了具体的开发建议。
애플은 지난 7일 미국에서 신제품 ‘아이폰4S’가 예약 판매에 들어간 지 하루 만에 100만대의 주문을 받았다고 10일 공식 발표했다. 작년 6월 선보인 아이폰4의 예약 판매량 첫날 실적(60만대)을 넘어선 역대 최고 기록이다. 아이폰4 출시 때는 통신사 AT&T가 단독으로 공급했으나 이번 아이폰4S는 AT&T·버라이즌·스프린트넥스텔 등 3대 통신사가 동시에 판매한다. 한국은 이르면 11월 출시 예정이다.
苹果10日表示，7日在美国预销“iPhone4S”，仅一天就接到了100万部的预定。这个成绩超过了去年6月iPhone4的预售量（60万部），创下最高纪录。iPhone4上市时由AT&T通信公司独家提供，iPhone4S是由AT&T、Verizon、Sprint Nextel三大通信公司同时销售。韩国最快今年11月上市。
相关单词：
예감: 预感
개발 : 开发
창의력: 创意力
주문: 订单
출시 : 上市
