大家还记得由张根硕出演的电影《梨泰院杀人事件》么？这部电影是根据1997年发生在韩国的真实的杀人事件改编翻拍的，而如今，事件的主要嫌疑犯时隔14年终于在美国被捕。让我们去探个究竟吧！
1997년 발생한 ‘이태원 햄버거 가게 살인 사건’의 유력한 용의자가 사건 발생 14년 만인 최근 미국에서 체포돼 재판을 받고 있는 것으로 10일 알려졌다.
据10月10月报道，发生在1997年的“梨泰院汉堡店杀人事件”的最大嫌疑犯在14年后的最近在美国被捕，目前正在接受审判。
이 사건은 서울 이태원의 한 햄버거 가게 화장실에서 당시 홍익대 휴학생이던 조모(당시 23세)씨가 휴대용 주머니칼에 8차례 찔려 살해당한 것으로, 한국 수사당국은 주한미군의 아들인 아서 패터슨(당시 18세)을 용의자로 보고 있다.
这一事件发生在首尔梨泰院某汉堡店的卫生间内，当时弘益大休学学生赵某（当时23岁）被携带式的刀先后捅了8刀并最终遇害。韩国搜查当局将嫌疑锁定在了驻韩美军的儿子——亚瑟·帕特森（当时18岁）身上。
검찰의 한 관계자는 “당시 살인 사건의 용의자인 아서 패터슨이 미국에서 붙잡혀 현재 캘리포니아 지방법원에서 재판 중인 것으로 보고를 받았다”며 “재판은 패터슨을 한국으로 송환할지에 관한 것”이라고 말했다. 이 관계자는 “통상 범죄인 인도를 위한 재판은 시간이 많이 걸리며, 언제 어떤 식으로 결론이 날지는 알 수 없다”고 덧붙였다. 미국 캘리포니아 지방법원도 판결문을 통해 “한국에서 달아난 범죄자 아서 패터슨의 구금을 승인하며, 보석은 허용하지 않는다”고 밝혔다. 미국 법원이 패터슨을 한국으로 송환할 필요성을 인정한 것이다. 패터슨은 한국 정부의 범죄인 인도 요청을 받은 미국 수사기관에 의해 4개월 전에 체포된 것으로 전해졌다.
检方的某负责人表示“我们接到报告称，当时杀人事件的嫌疑犯帕特森在美国被捕，目前正在加利福尼亚地方法院接受审判”，“审判主要针对是否将帕特森送回韩国等内容来展开”。这位负责人补充道“通常情况下，关于犯人引渡的审判会经历相当长的时间，所以我们无法确认会在何时以何种方式得出结论”。美国加利福尼亚地方法院也通过判决书表示“允许对从韩国潜逃的犯人亚瑟·帕特森进行扣押，不允许对其保释”。美国法院承认了将帕特森送回韩国的必要性。据悉，帕特森是四个月前被接到韩国政府的犯人引渡申请的美国搜查机构所抓捕的。
당시 패터슨과 함께 사건 현장에 있었던 한국계 미국인 에드워드 리(당시 18세)가 대신 살인 혐의로 기소돼 재판을 받았지만 1999년 무죄가 확정됐다. 이 사이 패터슨은 흉기 소지 등의 혐의로만 기소돼 징역형을 살다가 98년 사면을 받았다. 이후 그는 한국 정부가 자신에 대한 출국금지를 연장하지 않은 틈을 타 해외로 도피했다.
虽然当时与帕特森出现在案发现场的美籍韩裔爱德华·李（当时18岁）因涉嫌杀人而被起诉，并获得了审判，但1999年被确认无罪。在此期间，帕特森仅以涉嫌携带凶器等罪名被起诉并判徒刑，1998年获得赦免。之后，他趁韩国政府未延长对其的禁止出境而逃往了海外。
하지만 한국 법무부는 이 사건에 대한 재수사 요구가 거세졌던 지난 2009년에야 달아난 패터슨에 대한 범죄인 인도를 미국에 청구했었다.
随着要求对这一事件进行再搜查的声音高涨，韩国法务部于2009年才对美国提出了对潜逃出境的帕特森的犯人引渡申请。
살인죄 공소시효는 15년이지만 범죄인이 도피를 목적으로 국외로 출국하면 즉시 시효가 중지되도록 한 형사소송법에 따라 공소시효는 아직 남아 있다. 법무부의 한 관계자는 “미국의 재판 상황을 지켜 본 뒤 그에 대한 인도를 요청해 재수사를 벌이는 방안을 검토하고 있다”고 말했다.
杀人罪的公诉时效为15年，但如果犯人以逃避为目的逃往国外，根据《刑法诉讼法》上的立即时效中止的规定，其时效仍然存在。法务部某负责人表示“目前正在讨论视美国的审判情况而提出对其的引渡申请，然后展开再搜查活动的政策”。
相关单词:
용의자：嫌疑犯
붙잡히다：붙잡다的被动，被抓
송환하다：遣送
인도：引渡
구금을 승인하다：允许扣押
살인 혐의：杀人嫌疑
기소되다：被起诉
