文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
서대문 101번지 — 김지하西大门101号 — 金芝河
노을녘 수리떼 떠도는
晚霞烧起的时光，
초겨울의 옛 戰場에 돌아왔다.我来到初冬的古战场。
한 자루의 보습을 메고
扛起一架铁犁，
흙 속에 묻히고 이미 바람에 흩어지고 수리의 밥이 되고
死者埋在土里，有的被风吹散，有的变成饿鹰的美餐，
뜻 모를 시간의 흐름 속으로 사라져버리고 그러나
随着索然的岁月的流水，消失不见，
아직도 날카롭게 희게 빛나는 뼈들처럼 거친 더운 숨결이
但那像刺目的白骨一样，那粗糙的温热呼吸，
살아 있고 어디서 들개가 짖는다.
还活着的什么地方，野狗在汪汪叫唤。
거친 숨결이 흙을 생동 시킨다 이 사멸하면서
起伏不平的呼吸复活泥土，
살아나는 대지에 보습을 박는다 발을 대고 누른다.
在死而复苏的土地上，我插下铁犁，又踏下脚去。
아아 부드러운 이 살의 탄력이여!
啊啊，那柔软的肉的弹力！
살아 있는 흙들이 꿈틀거린다 나는
苏生的土地蠕动了，
전신의 힘을 보습에 모은다.
在铁犁上，聚集起我全身的力气。
词 汇 学 习
노을：霞。
석양에 타는 노을.
夕阳映红的晚霞。
보습：犁。
트랙터에 보습을 끼우다.
给拖拉机加上犁。
点击查看更多此系列文章>>
