文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
두견새 — 한용운杜鹃 — 韩龙云
두견새는 실컷 운다.
声声杜鹃。
울다가 못 다 울면 피를 흘려 운다.
在啼泪鸣血。
이별한 한(恨)이야 너뿐이랴마는
不只是杜鹃怀藏别离之恨
울래야 울지도 못하는 나는
我也因别离已是欲哭无泪
두견새 못 된 한(恨)을 또 다시 어찌하리
且不能像一只鸟自由地啼鸣
야속한 두견새는
杜鹃永远不知我之怨情
돌아갈 곳도 없는 나를 보고도
所以对着无家可归的我日日夜夜地在啼鸣:
"불여귀 불여귀(不如歸 不如歸)"
“不如归 不如归”
词 汇 学 习
실컷：足足。尽情。够。
실컷 들었다.
大饱耳福。
야속하다：无情。冷漠。
야속한 세상.
冷漠的世道。
点击查看更多此系列文章>>
