文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
바라건대는 우리에게 우리의 보습 대일 땅이 있었더면 — 김소월我们是多么希望拥有一片耕耘之地 - 金素月
나는 꿈꾸었노라, 동무들과 내가 가지런히
我梦见了，我和朋友们，
벌가의 하루 일을 마치고
结束了田间劳动，
석양에 마을로 돌아오는 꿈을,
沐浴着美丽夕阳，快乐回家的场景。
즐거이, 꿈 가운데.
在梦境里。
그러나 집 잃은 내 몸이여,
可如今我们已失去了家园，
바라건대는 우리에게 우리의 보습 대일 땅이 있었더면!
我们是多么希望拥有一片耕耘之地！
이처럼 떠돌으랴, 아침에 저물손에
只是从早到晚地四处流浪，
새라 새로운 탄식을 얻으면서.
过着叹息不已的日子。
희망의 반짝임은, 별빛이 아득함은,
希望犹如遥远的星光，
물결뿐 떠올라라, 가슴에 팔다리에.
浮升于我心间在闪耀。
그러나 어쩌면 황송한 이 심정을!
可我们还在无尽的流浪之途！
날로 나날이 내 앞에는 자칫 가늘은 길이 이어 가라
在曲曲折折的险路上，
나는 나아가리라
我要迈出那一步，
한 걸음, 또 한 걸음.一步又一步。
보이는 산비탈엔 온 새벽 동무들
来到那放目望去的山坡上的清晨，
저 저 혼자...... 산경(山耕)을 김매이는.
那独自一人...山耕。
词 汇 学 习
가지런히：整齐地。整整齐齐地。
옷을 가지런히 정돈하다.
把衣服整理好。
석양：夕阳。
석양이 서쪽으로 지다.落日西沉。
点击查看更多此系列文章>>
