近年来，买辆二手车回老家过年已经成为社会潮流。春节租车难、火车难、汽车难，但买辆经济实用的二手车不难，既方便又实惠，春节期间还可以开着车走亲访友。看看韩国汽车企业对二手车的推荐吧。
구정연휴를 앞두고 귀성용 차량을 급히 마련하려는 소비자들이 늘고 있다. 하지만, 차 살 돈이 있었다면 진작 샀을 터. 경차도 1천만원 이상은 줘야 하는 세상에 자금 사정이 궁한 서민들은 자동차 팸플릿을 볼 때마다 한숨만 나온다.
在农历年假到来之际，急需准备回家过年用车的消费者剧增。但多数仍是即使有经济能力买车，但只有买车打算。现在即使轻便车也要1千万元以上，对于许多资金窘迫的市民而言，只能望着宣传汽车的小册子长叹了。
13일 중고차업체 카즈는 이런 소비자들을 위해 500만원 이하의 예산으로 구매할 수 있는 ´쓸 만한´ 중고차량들을 소개했다.
13号二手车企业cass为这类消费者介绍了可花500万元以下就可入手、"可用"的二手车。
통상 500만원 수준으로 살 수 있는 중고차는 차령 10년 내외의 차량들이다.
500万元水平就能买到的二手车，通常是车龄在10年左右的。
신차가격의 절반까지 떨어지는 기간을 5년으로 잡고, 이후 매년 5%가량 감가되는 게 평균적인 중고차시장 동향임을 감안할 때, 2000년대 초 2천만원 상당이었던 차량이 현재 500만원대를 형성한다는 게 카즈측 설명이다.
据cass说明，只有新车价格一半的二手车以5年车龄为基准，之后每年增减一年车龄，价格平均增减幅度约为5%，例如2000年初价值2000万的汽车，现在只需500万元。
예산을 400만원 선까지 낮춰야 한다면 눈높이도 그만큼 낮춰야 한다. 준중형이나 소형차도 괜찮다면 좀 더 차령이 짧은 2004년식 ´뉴아반떼XD´나 ´클릭´을 400만원선에 구입할 수 있다. 눈높이를 경차까지 낮춘다면 같은 가격으로 차령 3~4년 내외의 차량도 구매 가능하다. 2008년식 ´올뉴마티즈´와 같은 연식의 ´모닝´ 등이 400만원대로 가격이 형성돼 있다. 연식이나 차체 크기에 구애받지 않는다면 훨씬 저렴한 가격으로 구입할 수 있다.
如果消费者的预算是400万元以下，那么眼光就不要放得太高。不介意准中型车或小型车的消费者，可以用400万元买到车龄更短的2004年款“New Avante XD”和“Click”。如果消费者只满足于轻便车，以同样价格就可以买到车龄3~4年左右的轻便车。2008年款的“Olnyu Matiz”和同年款“Morning”等均可以400万元购买得到。只要不拘泥于车款和车体大小，就可以极低价格买到二手车。
사고이력 조회 결과 10년간 무사고였지만, 최근 1년새 운행했던 차주의 운전미숙으로 3차례 작은 사고를 겪은 게 감가이유였으며, 이 같은 차량은 가격은 저렴하면서도 성능에 지장이 없어 운전연습용이나 사업용 차량으로 적합하다고 카즈 측은 전했다.
cass认为，经事故履历查询，某些车型虽然近10年来无事故记录，但最近因一年内的驾驶车主的技术不熟等原因，发生了3次小型事故，这也是二手车价格浮动的原因。这些二手车即使价格低廉，性能上也没有问题，适合用作驾驶练习车或企业用车。
카즈 관계자는 "올 해 서민경기가 더욱 침체될 것으로 예측되면서 저렴한 가격과 세금 등 비용이 절감되는 실속중고차가 주목 받고 있다"며, "성능에 대한 우려 없이 운행하려면 최소 300~500만원대 중고차를 선택하게 되는데, 이들은 연식이 오래됐어도 꾸준하게 잘 관리된 무사고 차량이나, 상품화 과정을 거친 양질의 실속차량들이 많아 수요가 꾸준한 편"이라고 말했다.
cass企业有关人士表示：“今年经济停滞更为严重，所以预计价格与赋税便宜的实惠二手车将会收到很大关注。”“想要在性能上达到安全驾驶的标准，最低也要选购价格在300~500万元的二手车，虽然款式老旧，但也是保养良好的无事故车，经过商品化的优质实惠二手车，需求量一直很大。”
차령：车龄
(原文翻译属韩语翻译韩语原创，错误之处欢迎指正，转载请注明出处)
