文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
노래 — 로제티歌 — 克里斯蒂娜·罗塞蒂
내가 죽거든, 사랑하는 사람이여
When I am dead, my dearest, 当我死了的时候，亲爱的，
날 위해 슬픈 노래를 부르지 마셔요.
Sing no sad songs for me.别为我唱悲伤的歌。
내 머리맡에 장미도 심지 말고
Plant thou no roses at my head, 我坟上不必安插蔷薇，
그늘진 삼나무도 심지 마셔요.
Nor shady cypress tree. 也无需浓荫的柏树。
내 위에 푸른 잔디를 퍼지게 하여
Be the green grass above me,让盖着我的轻轻的草，
비와 이슬에 젖게 해 주세요.
With showers and dewdrops wet.淋着雨，也沾着露珠。
그리고 마음이 내키시면 기억해 주세요.
And if thou wilt, remember, 假如你愿意，请记着我。
나는 사물의 그늘도 보지 못하고
I shall not see the shadows, 我再不见地面的青荫，
비가 내리는 것조차 느끼지 못하리다.
I shall not feel the rain.觉不到雨露的甜蜜。
슬픔에 잠긴 양 계속해서 울고 있는
I shall not hear the nightingale,再听不到夜莺的歌喉，
나이팅게일의 울음소리도 듣지 못하리다.
Sing on as if in pain. 在黑夜里倾吐悲啼。
날이 새거나 날이 저무는 일 없는
And dreaming through the twilight, 在悠久的昏暮中迷惘，
희미한 어두움 속에서 꿈꾸며
That doth not rise nor set, 阳光不升起也不消翳
아마 나는 당신을 잊지 못하겠지요.
Haply I may remember,我也许，也许我记得你，
아니, 잊을지도 모릅니다.
And haply may forget. 我也许，我也许忘记。
作 者 简 介
克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。她的抒情诗平易、纤巧，哀婉动人，富于音乐节奏感，很受读者喜爱。
词 汇 学 习
머리맡：枕头边。
머리맡에 자명종을 놓고 자다.
把闹钟放在枕头边上。
나이팅게일：夜莺。欧歌鸲。
点击查看更多此系列文章>>
