文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
하늘은 지붕 너머로 — 베를렌那边屋顶上的天空 — 保尔·魏尔伦
하늘은, 지붕 너머로
天空，在屋顶上，
아주 푸르고 고요하다!
这样深这样蓝！
나무는, 지붕 너머로
一棵树，在屋顶上，
가지를 흔들고 있다.
摇着它的叶片。
종(鍾)은 저 하늘에
人们看见，一只钟在天上
조용히 울리고 있다.
温柔地鸣响。
새는 저 나무에서
人们看见，一只鸟在树上
한탄의 노래를 부르고 있다.
哀怨地歌唱。
신이여, 저것이 삶이다.
上帝，上帝啊，生活就在那儿。
소박하고 고요한
平静又单纯，
이 평화로운 소요(騷擾)는
和平的大街就在那儿，
도시에서 오는 것.
传来喧闹的声音。
─어떻게 된 것인가, 아! 너는 여기서
—你做了什么，你在那儿
줄곧 울고 있으니
不停地啜泣，
말해 보아라, 어떻게 된 것인가,
啊，你快说，到底怎么样了，
너의 청춘(靑春)이?
用你青春的日子？
词 汇 学 习
너머：（岭、山、墙等的）那边。
그가 안경테 너머로 나를 보았다.
他从眼镜的上方看了看我。
한탄：叹息。悲叹。嗟叹。
한탄만 하지 마시오.
不要老唉声叹气。
点击查看更多此系列文章>>
