文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
달에게 — 괴테对月 — 歌德
어스름 빛으로 고요히
你又将迷蒙的春辉
그대는 덤불과 골짜기를 가득 채우고
洒满这幽谷丛林，
마침내 내 마음을
你终于将我的灵魂
온갖 시름에서 풀어 준다.
完全地解脱消溶。
나의 초록빛 뜰에 그대는
你将抚慰的目光，
부드럽게 넘친다.
照临我的园庭。
다정한 친구의 눈길
就象友人的青眼
나의 운명 위에 쏟는 것처럼
关注我的命运。
즐겁고 또 서럽던 때의
我的心感觉着
여운이 나의 가슴에 울리면
乐时与忧时的回响，
기쁨과 괴로움이 뒤섞이는 사이를
我在苦与乐之间
나는 홀로 헤맨다.
寂寞孤独地倘佯。
흘러라, 흘러라, 그리운 개울이여!
流吧，流吧，亲爱的河！
다시는 내 마음은 즐겁지 않으리라.
我再不会有欢愉，
유희도 키스도 진심도 덧없이 사라졌다.
嬉戏、亲吻、忠诚，一切都已然逝去。
나도 언젠가는 귀중한 것을 가졌었지!
可我曾一度占有，那无比珍贵的至宝！
잊지못해 괴로움이 될 소중한 것을.
我现在痛苦烦恼，就因为再不能忘记！
개울이여 살랑 살랑 골짜기를
喧响吧，流下山涧，
쉬임 없이 흘러라.
别休止，莫停息，
살랑 살랑 내 노래에
发出琮琮的鸣声，
고운 멜로디를 소곤거려라.
和着我的歌曲。
겨울밤에 그대가 범람하여
你不论是在冬夜里
물이 넘칠때
汹涌地泛滥激涨，
혹은 화사한 봄날의
还是在阳春时节
새싹들을 맴돌고 흘러갈 때
你迂回地流进花畦。
미움을 품지 않고 세상에서 떨어져서
谁能离开尘世无所怨恨，
한 사람의 친구를 가슴에 안고
谁能拥有一位知己，
그 친구와 남몰래 마음의 미로를 따라
和他共同分享那人所不知的、人所不解的乐趣，
이밤을 거니는 이는 행복하여라.
作长夜的漫游，在胸中的迷宫里。
词 汇 学 习
시름：担心。担忧。愁苦。
시름 겨운 안색.
忧心忡忡的神色。
여운：余韵。余音。
이 시는 여운이 무궁하다.
这首诗韵味无穷。
点击查看更多此系列文章>>
