身为学生十余载，身边的老师换了一批又一批，但老师们的经典语录总是那么惊人地一致，看看这些如雷贯耳的话语，大家是不是都能在身边的老师身上找到一些影子呢？
1. 이 문제는 너희들한테만 가르쳐주는 건데...
1. 这道题只给你们讲解...(在每个班您都这么说
)
)
2. 때리는 나도 가슴이 아프다.
2. 打你们，老师心里也很痛啊。(那就别打了呗
)
)
3. 자~ 조금만 더 하고 쉬자.
3. 好~ 课再上一会儿就休息。(这"一会儿"可以是十年、二十年...甚至一辈子
)
)
4. 이번 시험은 쉽게 냈다.
4. 这次考试题目出得十分简单。(有十分很简单，剩下的九十分很难
)
)
5. 나는 치사하게 성적 같은 것으로 편애하지 않아.
5. 我才不会因为成绩之类的偏袒学生。(信乎？不信乎？
)
)
6. 모르는 거 있으면 언제든지 교무실로 와.
6. 有不懂的问题随时来教务室问我。(去了怕您请喝茶呢
)
)
7. 내 말 속에서 모든 시험문제가 나와.
7. 我讲过的都是要考的。(这考试范围也太伤不起了吧
)
)
8. 너희 반에 제일 개판이야.
8. 你们班简直是个菜市场。(咳咳，教师节了给您添点热闹气氛
)
)
9. 옆 반은 얼마나 조용한지 알아?
9. 隔壁班有多安静你们晓得不？(因为学生都被您的威严吓跑了嘛
)
)
10. 내가 너희만할 때는 선생님 말씀 다 들었어.
10. 我像你们这么大的时候，可听老师的话了。(俺们把周杰伦《听妈妈的话》歌词改成《听老师的话》献给您
)
) 【词汇】
때리다：打，抽打
치사하다：低贱，下流
편애：偏爱，偏心
개판：乱七八糟的
[原文翻译及知识点讲解属韩语翻译韩语原创，转载请注明]
