文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
나비 — 라마르틴蝴蝶 — 拉马丁
봄과 함께 태어나 장미와 더불어 죽으며;
与春同生，与玫瑰同亡；
서풍의 날개를 타고 청명한 하늘속을 헤엄친다;
架着绢的翅膀在晴空翱翔；
갓핀 꽃들의 가슴위에 나풀거리며
在初放的花朵中踌躇，
향기, 광명과 창공에 도취되어
陶醉于花香、碧空与阳光；
아직 젊은채, 날개의 가루를 흔들어 뿌리며
奋力抖落翅膀上的花粉，
영원한 창공에서 숨결처럼 날아간다.
像一阵轻风飞向无尽的穹苍。
운명에 매혹된 나비.
这便是蝴蝶幸运的一生，
그는 결코 쉴줄 모르는 희망과도 같다,
它像是一种从未实现的愿望，
그래서 만족할 줄 모르고, 모든 것을 가벼이 스치며,
不满足的轻掠过每件事物，
마침내는 쾌락을 찾아 하늘로 돌아간다.
最终为寻找乐土又返回天堂。
作 者 简 介
阿尔封斯·德·拉马：法国十九世纪第—位浪漫派抒情诗人。他认为诗是心灵的语官，是感情充溢时的自然流露。同时又是一个杰出的社会活动家和职业政治家。
词 汇 学 习
서풍：西风。
이때는 바로 늦가을 날씨라, 서풍이 소슬하게 불어쳤다.
这时正值暮秋天气，西风飒飒。
나풀거리다：摆动。招展。
그녀의 시퐁 치마가 부드러운 밤바람에 나풀거렸다.
她的薄绸裙在晚风中飘动。
点击查看更多此系列文章>>
