文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면 - 에밀리 디킨슨If I can stop one heart from breaking如果我能让一颗心免于破碎 - Emily Dickinson埃米莉.迪金森
애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면
If I can stop one heart from breaking,如果我能让一颗心免于破碎，
내 삶은 결코 헛되지 않으리.I shall not live in vain.我就不枉虚度年华。
한 생명의 아픔 덜어줄 수 있거나,If I can ease one life the aching,
如果我能为抚慰痛苦的生命，
괴로움 하나 달래 줄 수 있다면,
Or cool one pain,减轻他的痛苦和烦恼，
헐떡이는 작은 새 한 마리 도와
Or help one fainting robin或让一只弱小的知更鸟
둥지에 다시 넣어줄 수 있다면,
重新返回其穴巢，
내 삶은 결코 헛되지 않으리.
I shall not live in vain.我就不枉虚度年华。
作 者 简 介
艾米莉·狄金森，20岁开始写诗，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。
词 汇 学 习
헛되다：徒劳无益。徒劳。无益。虚无缥缈。
헛된 꿈을 버리세요!别做白日梦了。
헐떡이다：喘吁吁。旷。松旷旷。
힘든 소처럼 헐떡이다.
气喘如牛。
点击查看更多此系列文章>>
