韩国文学广场:成功的滋味最甜美-艾米莉•狄金森

   2015-03-04 3520
核心提示:文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐

文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高听力的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

성공은 달콤하게 여겨진다 - 에밀리 디킨슨
成功的滋味最甜美 - 艾米丽·狄金森

성공은 끝까지 성공하지 못하는
从未成功者,

자들에게 가장 달콤하게 여겨진다.
才能品出成功的甘美。

오늘 승리의 깃발을 쟁취한
今日执掌胜利大旗的

자줏빛 군단의 그 누구도
衮衮诸公紫色列队里

승리의 의미를 그토록 명확히
没有人能像他那样真切

정의하지 못하리라.
道出胜利的真谛。

오직 멀리서 들리는 승리의 축가가
失聪的耳边突然响起,

괴롭고도 선명하게
遥远的凯歌旋律,

귀에 부딪혀 오며 죽어가는
极端痛苦而清晰!

된 패배자 그만이 알 것이다.
只有被排斥的战败者才能领会。

 词 汇 学 习

깃발:旗帜。旗子。旗号。

깃발이 나부끼다.
旌旗招展。

패배자:失败者。败者。

패배자는 언제나 나쁜 사람이다.
失败者总是错的。

点击查看更多此系列文章>> 

 
标签: 韩语阅读
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与韩语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

点击排行