文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
아말휘의 밤 노래 -사라 티즈데일阿马尔菲夜歌 - 莎拉 蒂斯黛尔
별이 빛나는 하늘에게 나는 물었네
我问天空的繁星
내 사랑에게 무엇을 주어야 마땅한지-我应给我爱什么—
하늘은 내게 조용히 대답했네.
它用沉默回答我。
오로지 침묵으로
天空之上的沉默
어두워지는 바다에게 나는 물었네
我问漆黑的海洋
저 밑에 어부들이 지나가는 바다에-
何处有渔民出没—
바다는 내게 조용히 대답했네,
它用沉默回答我
아래로부터 침묵으로.
深海之下的沉默。
오, 나는 그에게 울음을 주고,
哦，我能给他悲泣，
아니면 그에게 노래는 줄 수 잇으련만-我也能给他献歌—
하지만 어떻게 침묵을 주리요,
可是我怎能一生
내 온 생애가 담긴 침묵을?只给予他沉默？
作 者 简 介
莎拉·特雷弗·蒂斯黛尔，美国近代女诗人。1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。
词 汇 学 习
오로지：专。专门。全。全靠。
오로지 너만 믿는다.
只相信你一个人。
点击查看更多此系列文章>>
