한국전자통신연구원(ETRI)은 의류매장에서 실제로 옷을 입어보는 것처럼 실감 나는 가상 피팅(fitting) 시스템을 개발했다고 24일 밝혔다. 이 기술이 상용화되면 온라인 쇼핑몰에서 옷을 주문하기 전에 미리 거실 TV에서 그 옷을 입은 자신의 모습을 확인해볼 수 있다.
韩国电子通信研究院(ETRI)24日表示，开发出犹如实际在服装店试穿衣服的“模拟试穿(fitting)”系统。如果该技术投入商业使用，在网上商城订购衣服前，可通过电视事先进行试穿。
이 시스템은 세로로 세운 55인치 TV에 특수입체 카메라를 달고 ETRI가 자체 개발한 소프트웨어를 장착한 형태다. 사용자가 그 앞에 서면 카메라 한 대는 얼굴을 찍고, 나머지 한 대는 몸매를 입체적으로 측정한다. 소프트웨어는 두 영상 정보를 합쳐서 사용자와 비슷한 몸매를 가진 아바타를 만들어 TV 화면에 보여준다. 사용자가 포즈를 마음대로 바꿔도 아바타가 바로바로 따라 하는 게 특징이다.
该系统是在竖起来的55英寸电视上装载特殊立体相机和ETRI自主开发的软件。如果用户站在其前面，一台相机会拍摄脸部，而另一台相机会对身材进行立体测定。随后，软件会综合两种影像信息制作出与用户身材相似的“替身”，然后呈现在电视屏幕上。其特点是，“替身”会模仿用户的动作。
가상 피팅 시스템을 사용하려면 옷의 수치나 정보를 전자파일로 만든 디지털 옷이 필요하다. 이 파일을 입력하면 사용자 움직임에 따라 옷도 자연스럽게 움직인다.
如果想使用“模拟试穿”系统，需要将衣服的尺码和相关信息制作成电子文件形式的“数字服装”。如果在试衣系统中输入该文件，衣服也会随着用户的动作自然晃动。
해외에서도 비슷한 서비스가 잇따라 선보이고 있다. 그러나 이들은 아바타에 옷을 겹쳐 보이게 하는 정도여서 실감이 떨어진다. 이 시스템을 개발한 구본기 박사는 "화면 속 아바타가 입은 치마가 팔랑거릴 정도"라며 "매장 거울 앞에서 옷을 입어보는 느낌이 난다"고 말했다. ETRI는 새 가상 피팅 시스템을 일반 TV에도 쏙 들어갈 만큼 작게 만들어 가정에서도 쉽게 사용할 수 있게 할 계획이다. 공동개발 파트너인 국내 기업 클로버추얼패션과 함께 올 하반기에 상용화를 추진한다.
在海外类似的服务也层出不穷。但都只是人体模型与服装重叠的效果，感觉不够真实。开发出该系统的具本基（音）博士表示：“画面中，人体模型所穿的裙子甚至会自然摆动，犹如在卖场镜子前试穿衣服。”ETRI计划，将“假想试穿”系统规模缩小至可用于普通电视，让普通家庭也能轻松使用。ETRI将和共同开发伙伴——持有虚拟衣料3D技术的韩国企业CLO Virtual Fashion携手，推进“模拟试穿”系统在今年下半年投入商业使用。
相关单词
실감：真实感. 生动
실감나는 표현
真实感的表现
입체：立体.
입체 기하학
立体几何学
