박근혜 대통령은 색깔로 말한다? 박 대통령이 취임한 지 24일째. 대통령의 패션 정치가 눈길을 끌고 있다. 패션 전문가들은 "박 대통령 옷의 디자인은 비슷비슷하지만 색깔만큼은 그날 상황과 분위기에 따라 다르게 하는 편"이라면서 "그가 빛깔 있는 옷을 고를 땐 이유가 있는 것 같더라"고 했다.
韩国总统朴槿惠用颜色说话？朴槿惠已经就任24天，她的“服饰政治”成为关注焦点。服饰专家们表示：“朴槿惠的衣服虽然款式相似，但颜色有所不同，都是根据当天的情况和氛围选择的。她选择带颜色的服饰应该是有理由的。”
◇경제 현장엔 화사한 원색
◇经济现场选择亮丽原色
지난 13일 서울 서초구 양재동 농협 하나로마트. "1만2200원입니다." 점원의 말에 박근혜 대통령이 연보라색 누비 지갑을 꺼냈다. 이 지갑은 곧 네티즌들에 의해 소산당이라는 공예 회사 제품이고, 4000원짜리임이 밝혀졌다. 이 지갑은 순식간에 동났고 회사 홈페이지와 전화도 며칠 동안 불통이었다.
本月13日在首尔瑞草区良才洞农协Hanaro超市，店员说“1.22万韩元”后，朴槿惠掏出了淡紫色钱包。网友们看到后立刻曝出这款钱包是布艺专门制造企业Sosandang的产品，价值4000韩元（约合人民币22元）。随后这款钱包被抢购一空，该公司网站和电话也连续几天陷入瘫痪。
퍼스널 이미지컨설팅연구소 강진주 소장은 "박 대통령은 경제 활성화를 위한 행보를 할 때는 밝은 빛깔의 옷과 소지품을 택하는 편"이라며 "대선 전날 한국거래소(KRX)에서 5년 내 코스피 3000시대를 열겠다고 했을 땐 빨간 재킷 차림이었다"고 했다.
个人形象塑造咨询公司造型师姜珍珠(音)表示：“朴槿惠参加旨在搞活经济的相关活动时，会选择色彩亮丽的服装和饰品。大选前一天在韩国交易所(KRX)宣布‘5年内开启KOSPI 3000时代’时，她穿了红色夹克。”
지난 15일 서울 종로구 명신초등학교를 찾아가 일일교사를 할 땐 화사한 분홍빛의 옷깃(collar)이 달린 연회색 재킷을 입었다. 대통령을 대선 후보 시절부터 보좌했던 한 비서관은 "대통령께선 국민에게 희망적인 메시지를 전달하고자 할 때 밝은 색의 옷을 골라 입으시는 편"이라고 했다.
本月15日前往首尔钟路区明新小学担任一日教师时，朴槿惠穿了一件衣领是亮丽粉红色的淡灰色夹克。从大选候选人时期开始在总统身边担任助理的一位秘书官说：“总统想要向国民传达充满希望的信号时，会选择色彩亮丽的服饰。”
◇안보 메시지는 무채색 옷을 입고
◇无色服饰传达安全信息
지난 14일 경찰대학 졸업·임용식에 참석한 박 대통령은 금장 단추가 달린 올리브 그린 빛깔의 코트를 입었다. 대통령 취임식 때도 입었던 옷이다. 홍익대 패션학과 간호섭 교수는 "안정되고 침착한 모습을 보여주기 위해 초록빛 옷을 입은 것 같다"고 했다.
朴槿惠本月14日参加警察大学毕业暨任命仪式时，穿了一件金色纽扣的橄榄绿色外套。她在总统就职仪式上也穿了这件衣服。弘益大学服装系教授简镐涉表示：“选择草绿色服装应该是为了展现沉着、冷静的形象。”
북핵(北核) 문제 등과 관련해 묵직한 메시지를 전달할 때는 무채색 옷을 택하는 편이다. 지난 16일 박 대통령이 장·차관 워크숍 때 입었던 검은 깃이 달린 회색 재킷은 지난 2월 초 북한 3차 핵실험으로 여야 3자 회동을 할 때도 입었던 옷이다.
在讨论北核等严肃问题时，朴槿惠选择了无彩色服装。朴槿惠16日参加长官、次官工作会议时穿了一件领子是黑色的灰色夹克。今年2月初针对北韩第三次核试验举行朝野三方会晤时，她也穿了这件衣服。
◇속삭이는 브로치
◇胸针也传达不同讯息
전문가들은 "박 대통령의 브로치에도 메시지가 담겨 있다"고 했다. 취임식 때 착용했던 나비 모양 브로치에 비상 부활의 의미를 담았다면, 지난 1월 미얀마의 민주화운동 지도자 아웅산 수치 여사를 만날 때 달았던 진주 꽃 브로치엔 평화의 의미가 엿보인다는 것이다. 최근엔 박 대통령의 브로치가 남대문시장에서 파는 도매가 9000원짜리 제품이라는 사실이 알려지기도 했다.
专家指出：“朴槿惠佩戴的胸针也包含某种信息。”就职仪式上佩戴的蝴蝶型胸针象征着“飞翔”、“复活”，今年1月接见缅甸民主化运动领袖昂山素季女士时佩戴的花型珍珠胸针寓意“和平”。最近得知朴槿惠的胸针是在南大门市场购买的，零售价为9000韩元（约合人民币45元）。
강진주 소장은 "올브라이트 전 미 국무장관은 김대중 전 대통령과 만날 때 햇살 모양 브로치를 달았다"고 했다.
姜珍珠说：“美国前国务卿奥尔布赖特会见韩国前总统金大中时佩戴了阳光型胸针。”
相关单词
소지품：携带品.
여행 소지품
旅游携带品
차림：打扮
그녀의 차림을 보니, 간호사 같다
看她的打扮, 像个护士
보좌：辅佐. 帮办. 帮助.
정사를 보좌하다
翼辅政事
